Terminologie multilingue

français

Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale · Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

allemand

Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung · Internationales Übereinkommen vom 21. Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung

italien

Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale · Convenzione internazionale del 21 dicembre 1965 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale

anglais

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination · International Convention of 21 December 1965 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes · Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

allemand

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau · Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

italien

Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna · Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna · CEDAW abrév.

anglais

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women · Convention of 18 December 1978 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Fiche complète · TERMDAT

français

permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge

allemand

Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern

italien

garantire una vita sana e promuovere il benessere di tutti a tutte le età

anglais

ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages

Fiche complète · TERMDAT

français

loi fédérale sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger · loi sur les Suisses de l’étranger · LSEtr abrév.

allemand

Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland · Auslandschweizergesetz · ASG abrév.

italien

legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all'estero · legge sugli Svizzeri all'estero · LSEst abrév.

anglais

Federal Act on Swiss Persons and Institutions Abroad · Swiss Abroad Act · SAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Comité des droits des personnes handicapées

allemand

Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen

italien

Comitato per i diritti delle persone con disabilità

anglais

Committee on the Rights of Persons with Disabilities

Fiche complète · TERMDAT

français

Services généraux

allemand

Allgemeine Dienste

italien

Servizi generali

anglais

General Services

Fiche complète · TERMDAT

français

accord d’association à Schengen · accord entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen · AAS abrév.

allemand

Schengen-Assoziierungsabkommen · Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands · SAA abrév.

italien

Accordo di associazione a Schengen · Accordo tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen · AAS abrév.

anglais

Schengen Association Agreement · Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis · SAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Journée mondiale de lutte contre le paludisme

allemand

Welt-Malaria-Tag

italien

Giornata mondiale contro la malaria · Giornata mondiale della malaria déconseillé

anglais

World Malaria Day

Fiche complète · TERMDAT

français

décompte des frais de voyage · DFV abrév.

allemand

Reisekostenabrechnung · RKA abrév.

italien

conteggio delle spese di viaggio

anglais

statement of travel expenses · statement of business travel expenses · STE

Fiche complète · TERMDAT

français

team Agenda 2030 · Team Post-2015 déconseillé

allemand

Team Agenda 2030 · Team Post-2015 déconseillé

italien

Team Agenda 2030 · Team Post-2015 déconseillé

anglais

Team 2030 Agenda · Team Post-2015 déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Parlement européen de la jeunesse pour l’eau · PEJE abrév.

allemand

Europäisches Wasser-Jugendparlament

italien

Parlamento europeo della gioventù per l’acqua · PEGA abrév.

anglais

European Youth Parliament for Water · EYWP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du double contrôle

allemand

Vieraugenprinzip

italien

principio del doppio controllo · principio dei quattro occhi

anglais

'four eyes' principle · dual control principle · second-pair-of-eyes principle

Fiche complète · TERMDAT

français

horaire cadencé

allemand

Taktfahrplan

italien

orario cadenzato

anglais

regular-interval timetable

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission fédérale contre le racisme · CFR abrév.

allemand

Eidgenössische Kommission gegen Rassismus · EKR abrév.

italien

Commissione federale contro il razzismo · CFR abrév.

anglais

Federal Commission against Racism · FCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Aide humanitaire · AH abrév.

allemand

Humanitäre Hilfe · HH abrév.

italien

Aiuto umanitario · AU abrév.

anglais

Humanitarian Aid · SDC Humanitarian Aid · Swiss Humanitarian Aid · HA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisses de l'étranger

allemand

Auslandschweizer

italien

Svizzeri all'estero

anglais

Swiss abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

Démocratie sans frontières

allemand

Demokratie ohne Grenzen

italien

Democrazia senza frontiere

anglais

Democracy Without Borders

Fiche complète · TERMDAT

français

Semaine européenne du développement durable · SEDD abrév.

allemand

Europäische Nachhaltigkeitswoche · ESDW abrév.

italien

Settimana europea per lo sviluppo sostenibile · ESDW abrév.

anglais

European Sustainable Development Week · ESDW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau européen de développement durable · ESDN abrév.

allemand

Europäisches Nachhaltigkeitsnetzwerk · ESDN abrév.

italien

Rete europea per lo sviluppo sostenibile · ESDN abrév.

anglais

European Sustainable Development Network · ESDN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la réalisation progressive · principe de la concrétisation progressive

allemand

Prinzip der progressiven Verwirklichung

italien

principio della realizzazione progressiva

anglais

principle of progressive realisation

Fiche complète · TERMDAT

français

loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger · loi sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite · LVP abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen · SRVG abrév.

italien

legge federale concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all'estero · legge sui valori patrimoniali di provenienza illecita · LVP abrév.

anglais

Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets Held by Foreign Politically Exposed Persons · Foreign Illicit Assets Act · FIAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de poste

allemand

Postenbericht

italien

rapporto di posto

anglais

posting report · post report déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe

allemand

Kongress der Gemeinden und Regionen des Europarates · Kongress der Gemeinden und Regionen Europas · Kongress der Gemeinden und Regionen · KGRE abrév.

italien

Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa · CPLRE abrév.

anglais

Congress of Local and Regional Authorities

Fiche complète · TERMDAT

français

mise au concours annuelle

allemand

Jahresausschreibung

italien

bando di concorso annuale

anglais

annual internal recruitment process · annual call for applications déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller pour la science et la technologie · attaché scientifique · conseiller scientifique · STC abrév.

allemand

Wissenschafts- und Technologierat · Science and Technology Counselor · Wissenschaftsattaché · Wissenschaftsrat · STC abrév.

italien

consigliere scientifico e tecnologico · consigliere scientifico

anglais

science attaché · science and technology counsellor · science counsellor · STC

Fiche complète · TERMDAT