Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

4,636 notions

français
locus standi · droit d’ester en justice · intérêt à poursuivre · légitimation active
allemand
Aktivlegitimation
italien
legittimazione attiva
anglais
legal standing · locus standi · standing to sue

Fiche complète · TERMDAT

français
Sommet mondial sur l’éducation
allemand
Weltbildungsgipfel · Globaler Bildungsgipfel
italien
Vertice globale sull’educazione
anglais
Global Education Summit

Fiche complète · TERMDAT

français
cadre financier pluriannuel · CFP abrév.
allemand
mehrjähriger Finanzrahmen · MFR abrév.
italien
quadro finanziario pluriennale · QFP abrév.
anglais
multiannual financial framework · MFF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
accord de partenariat transpacifique global et progressiste · PTPGP abrév.
allemand
umfassende und fortschrittliche Vereinbarung über eine transpazifische Partnerschaft · CPTPP abrév.
italien
Accordo di partenariato transpacifico globale e progressivo · CPTPP abrév.
anglais
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership · CPTPP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
formulaire récapitulatif
allemand
Rekapitulationsformular
italien
modulo ricapitolativo
anglais
summary form

Fiche complète · TERMDAT

français
NextGenerationEU
allemand
NextGenerationEU
italien
NextGenerationEU
anglais
NextGenerationEU · NextGenEU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d’action des organisations · droit au recours collectif · droit d’action collective
allemand
Verbandsklagerecht
italien
diritto di azione collettiva
anglais
right to bring a group action · right to collective redress

Fiche complète · TERMDAT

français
facilité pour la reprise et la résilience
allemand
Aufbau- und Resilienzfazilität
italien
dispositivo per la ripresa e la resilienza
anglais
recovery and resilience facility

Fiche complète · TERMDAT

français
Alliance suisse pour la sécurité sur Internet
allemand
Swiss Internet Security Alliance · SISA abrév.
italien
Swiss Internet Security Alliance · SISA abrév.
anglais
Swiss Internet Security Alliance

Fiche complète · TERMDAT

français
retrait d’enfants
allemand
Kindswegnahme
italien
sottrazione del figlio
anglais
removal of children

Fiche complète · TERMDAT

français
Autorité internationale des fonds marins · AIFM abrév.
allemand
Internationale Meeresbodenbehörde · ISA abrév.
italien
Autorità internazionale dei fondali marini · ISA abrév.
anglais
International Seabed Authority · ISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité spatiale
allemand
Weltraumsicherheit
italien
sicurezza per lo spazio · sicurezza spaziale
anglais
space security

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation de crise
allemand
Krisenorganisation
italien
organizzazione di crisi
anglais
crisis organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat de célibat
allemand
Ledigkeitsbescheinigung
italien
certificato di stato civile nubile/celibe
anglais
single status certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
information spéciale
allemand
Sonderinformation
italien
informazione in evidenza

Fiche complète · TERMDAT

français
Leading House
allemand
Leading House
italien
leading house
anglais
leading house

Fiche complète · TERMDAT

français
pré-sommet
allemand
Vorbereitungsgipfel
italien
pre-vertice
anglais
pre-summit

Fiche complète · TERMDAT

français
distribution supplémentaire
allemand
Zusatzausschüttung
italien
distribuzione aggiuntiva
anglais
supplementary distribution

Fiche complète · TERMDAT

français
universalisation
allemand
Universalisierung
italien
universalizzazione
anglais
universalisation

Fiche complète · TERMDAT

français
prolifération verticale
allemand
vertikale Verbreitung
italien
proliferazione verticale
anglais
vertical proliferation

Fiche complète · TERMDAT

français
Un plus pour la paix
allemand
A Plus For Peace
italien
Un più per la pace
anglais
A Plus For Peace

Fiche complète · TERMDAT

français
zone minée
allemand
vermintes Gebiet
italien
zona minata
anglais
mined area

Fiche complète · TERMDAT

français
Réseau des Nations Unies sur les migrations
allemand
Migrationsnetzwerk der Vereinten Nationen
italien
Rete delle Nazioni Unite sulla migrazione
anglais
United Nations Network on Migration

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction du refoulement
allemand
Rückschiebungsverbot
italien
divieto di respingimento
anglais
ban on refoulement

Fiche complète · TERMDAT

français
Conseil européen de l’innovation · CEI abrév.
allemand
Europäischer Innovationsrat
italien
Consiglio europeo per l’innovazione · CEI abrév.
anglais
European Innovation Council

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data