Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

233 notions

français
durabilité
allemand
Nachhaltigkeit
italien
sostenibilità
anglais
sustainability

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
objectif de développement durable 6 (ODD 6)
allemand
Nachhaltigkeitsziel 6 (Sustainable Development Goal/SDG 6)
italien
Obiettivo di sviluppo sostenibile 6/OSS 6
anglais
Sustainable Development Goal 6 (SDG 6)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
narratif
allemand
Narrativ
italien
narrazione
anglais
narrative

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
neutralité
allemand
Neutralität
italien
neutralità
anglais
neutrality

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
nexus
allemand
Nexus
italien
nexus
anglais
nexus

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
organisation non gouvernementale (ONG)
allemand
Nichtregierungsorganisation
italien
organizzazione non governativa (ONG)
anglais
non-governmental organisation (NGO)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
non-prolifération
allemand
Nichtverbreitung (auch Nonproliferation)
italien
non proliferazione
anglais
non-proliferation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
armes nucléaires
allemand
Nuklearwaffe (auch Atomwaffe, Kernwaffe)
italien
armi nucleari (o atomiche)
anglais
nuclear weapons

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
aide publique au développement
allemand
öffentliche Entwicklungshilfe (APD)
italien
aiuto pubblico allo sviluppo (APS)
anglais
official development assistance (ODA)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
relations publiques
allemand
Öffentlichkeitsarbeit
italien
pubbliche relazioni
anglais
public relations

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
One Health
allemand
«One Health»-Ansatz
italien
One Health
anglais
One Health approach

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC)
allemand
Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW)
italien
Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPAC)
anglais
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
partenaires
allemand
Partner
italien
partner
anglais
partners

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mission politique spéciale de l’ONU
allemand
Politische Sondermission der UNO
italien
missione politica speciale dell’ONU
anglais
UN special political missions

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Pop-up House of Switzerland
allemand
Pop-up House of Switzerland
italien
Pop-up House of Switzerland
anglais
Pop-up House of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Présence Suisse monitoring d‘image
allemand
Präsenz-Schweiz-Imagemonitor
italien
Presenza Svizzera monitoraggio dell’immagine
anglais
Presence Switzerland Image Monitor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prévention de l’extrémisme violent
allemand
Prävention von gewalttätigem Extremismus (PVE)
italien
prevenzione dell’estremismo violento (PEV)
anglais
preventing violent extremism (PVE)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
secteur privé
allemand
Privatsektor
italien
settore privato
anglais
private sector

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
sphère privée
allemand
Privatsphäre
italien
sfera privata
anglais
privacy

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Pro Helvetia
allemand
Pro Helvetia
italien
Pro Helvetia
anglais
Pro Helvetia

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
programme
allemand
Programm
italien
programma
anglais
programme

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
contribution de programme
allemand
Programmbeitrag
italien
contributo di programma
anglais
programme contribution

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
contribution de projet
allemand
Projektbeitrag
italien
contributo di progetto
anglais
project contribution

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
protectionnisme
allemand
Protektionismus
italien
protezionismo
anglais
protectionism

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
diplomatie publique
allemand
Public Diplomacy
italien
diplomazia pubblica
anglais
public diplomacy

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data