objectif de développement durable 6 (ODD 6)

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Outre l’accès à l’eau potable, à l’assainissement et à l’hygiène, l’ODD 6 de l’Agenda 2030 pour le développement durable comprend d’autres cibles (sous-objectifs) relatives à la protection et à la restauration des écosystèmes liés à l’eau. Ces cibles incluent l’amélioration de la qualité de l’eau et la réduction de la pollution de l’eau par les activités humaines. Il s’agit aussi de développer la coopération internationale pour aboutir à une gestion intégrée des ressources hydriques à tous les niveaux. Directement ou indirectement, l’ODD 6 est étroitement lié à d’autres objectifs et thématiques comme la pauvreté, la sécurité alimentaire, la santé ou l’économie.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Ziel 6 der Agenda 2030 für eine Nachhaltige Entwicklung umfasst neben dem Zugang zu Trinkwasser, zu Sanitärversorgung und Hygiene weitere Unterziele zum Schutz und der Wiederherstellung von wasserverbundenen Ökosystemen. Die Wasserqualität soll dabei verbessert und die Verschmutzung von Wasser durch menschliche Einflüsse verringert werden. Für eine Integrierte Wasserresourcenplanung und -bewirtschaftung auf allen Ebenen soll die grenzüberschreitende Zusammenarbeit gefördert werden. SDG 6 hat viele direkte und indirekte Verknüpfungen zu weiteren Zielen und Themen wie namentlich Armut, Ernährung, Gesundheit und Wirtschaft.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

L’obiettivo 6 dell’Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile comprende, oltre all’accesso all’acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari, ulteriori sotto-obiettivi, per esempio per la protezione e la riabilitazione degli ecosistemi legati all’acqua. Si deve per esempio migliorare la qualità dell’acqua e ridurre l’inquinamento idrico provocato dall’uomo. Va inoltre incentivata la cooperazione transfrontaliera al fine di pervenire a una gestione integrata delle risorse idriche a tutti i livelli. Direttamente o indirettamente, l’OSS 6 è strettamente legato ad altri obiettivi e tematiche quali la lotta alla povertà, l’alimentazione, la salute e l’economia.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

In addition to access to drinking water, sanitary facilities and hygiene, SDG 6 of the 2030 Agenda contains further targets on protecting and restoring water-related ecosystems. The aim is to improve water quality and reduce water pollution due to human impact. Cross-border cooperation is promoted at all levels to enable integrated water resources management. SDG 6 has many direct and indirect links to other goals and issues, such as poverty, food, health and the economy.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))