Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

509 notions

français
plausibilité
allemand
Plausibilität
italien
plausibilità

Fiche complète · TERMDAT

français
projet d'exploitation
allemand
Betriebskonzept
italien
sistema di gestione · concezione della gestione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
procès-verbal d'enregistrement déconseillé
allemand
Aufzeichnungsprotokoll déconseillé
italien
verbale di registrazione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'accès aux données · droit d'accès
allemand
Zugriffsberechtigung · Zugriffsrecht
italien
diritto d'accesso ai dati · diritto d'accesso
anglais
access right

Fiche complète · TERMDAT

français
transmission électronique
allemand
elektronische Übermittlung
italien
trasmissione elettronica

Fiche complète · TERMDAT

français
document technique CH
allemand
technisches Dokument CH
italien
documento tecnico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
droit réel limité · droit réel restreint
allemand
beschränktes dingliches Recht
italien
diritto reale limitato

Fiche complète · TERMDAT

français
registre d'hypothèques
allemand
Hypothekargrundbuch
anglais
mortgage register · land charges register

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
état descriptif de l'immeuble
allemand
Grundstücksbeschreibung · Grundstückbeschreibung
italien
descrizione del fondo
anglais
property description

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data