état descriptif de l'immeuble

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die Grundstücksbeschreibung enthält Angaben wie: a. Lage (Strasse, Ort, Flurbezeichnung) des Grundstücks; b. Bodenfläche und Bodenbedeckung von Liegenschaften; c. gegebenenfalls flächenmässige Ausdehnung des Rechts bei selbstständigen und dauernden Rechten; d. Gebäude und deren Nummern; e. Anzahl Räume und Lage von Stockwerkeinheiten; f. Steuer- und Versicherungswert. »
• « L’état descriptif de l’immeuble peut contenir les données telles que: a. situation de l’immeuble (rue, localité, toponyme); b. surface et couverture du sol des biens-fonds; c. le cas échéant, extension de surface du droit en cas de droit distinct et permanent; d. bâtiments et leurs numéros; e. nombre de locaux et situation des unités d’étages; f. valeur fiscale et valeur d’assurance-incendie. »
• « La descrizione del fondo contiene dati quali: a. l’ubicazione (strada, località, toponimo) del fondo; b. la superficie e la copertura del suolo degli immobili; c. eventualmente l’estensione della superficie dei diritti per sé stanti e permanenti; d. gli edifici e i loro numeri; e. il numero di locali e la posizione delle unità di piano; f. il valore fiscale e assicurativo. »