Terminologie multilingue

français

promettant CH

allemand

Vorkaufsbelasteter CH

italien

promittente CH

Fiche complète · TERMDAT

français

empteur CH · titulaire d'un droit d'emption

allemand

Kaufsberechtigter CH · Kaufrechtsberechtigter

italien

titolare di un diritto di compera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitant à titre personnel CH

allemand

Selbstbewirtschafter CH

italien

coltivatore diretto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

société d'allmends · allmends

allemand

Allmendgenossenschaft

italien

consorzio di almende

anglais

common land cooperative

Fiche complète · TERMDAT

français

corporation d'alpages · consortage d'alpage

allemand

Alpgenossenschaft · Alpgeteilschaft

italien

consorzio di alpi

Fiche complète · TERMDAT

français

corporation de forêts

allemand

Waldkorporation

italien

consorzio di foreste

Fiche complète · TERMDAT

français

syndicat d'améliorations foncières CH · SAF abrév. CH

allemand

Meliorationsgenossenschaft CH · Körperschaft zum Zwecke der Bodenverbesserung

italien

consorzio per opere di miglioramento del suolo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude

allemand

Dienstbarkeit · Servitut

italien

servitù

anglais

easement · servitude

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution d'une servitude

allemand

Errichtung einer Dienstbarkeit · Bestellung einer Dienstbarkeit

italien

costituzione di una servitù

anglais

creation of an easement

Fiche complète · TERMDAT

français

radiation d'une servitude

allemand

Löschung einer Dienstbarkeit

italien

cancellazione di una servitù

anglais

cancellation of an easement

Fiche complète · TERMDAT

français

libération judiciaire d'une servitude

allemand

Ablösung einer Dienstbarkeit durch den Richter

italien

cancellazione di una servitù per sentenza ·

anglais

cancellation of an easement by court order

Fiche complète · TERMDAT

français

aggravation de la servitude

allemand

Mehrbelastung

italien

aggravamento della servitù

anglais

additional encumbrance

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice d'une servitude

allemand

Ausübung einer Dienstbarkeit

italien

esercizio di una servitù

anglais

exercise of an easement

Fiche complète · TERMDAT

français

étendue d'une servitude

allemand

Inhalt einer Dienstbarkeit

italien

estensione di una servitù

anglais

scope of an easement

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude établie en faveur du propriétaire · servitude en faveur du propriétaire

allemand

Eigentümerdienstbarkeit

italien

servitù stabilita sul proprio fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude personnelle

allemand

Personaldienstbarkeit · Personalservitut

italien

servitù personale

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude foncière

allemand

Grunddienstbarkeit · Praedialservitut · Realdienstbarkeit · Prädialdienstbarkeit · Realservitut

italien

servitù prediale

anglais

easement

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution d'une servitude foncière

allemand

Errichtung einer Grunddienstbarkeit

italien

costituzione di una servitù prediale

anglais

creation of an easement

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction d'une servitude foncière

allemand

Untergang einer Grunddienstbarkeit ·

italien

estinzione di una servitù prediale

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds servant · immeuble grevé · fonds grevé

allemand

belastetes Grundstück · dienendes Grundstück

italien

fondo serviente · fondo gravato

anglais

servient property

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds dominant

allemand

berechtigtes Grundstück · herrschendes Grundstück

italien

fondo dominante

anglais

dominant property

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacement d'une servitude

allemand

Verlegung einer Dienstbarkeit

italien

trasporto di una servitù

anglais

transfer of an easement

Fiche complète · TERMDAT

français

assiette d'une servitude

allemand

Stelle einer Dienstbarkeit

italien

posto di una servitù

anglais

location of an easement

Fiche complète · TERMDAT

français

usufruit · jouissance usufruitière

allemand

Nutzniessung · Niessbrauch

italien

usufrutto

anglais

usufruct · enjoyment

Fiche complète · TERMDAT

français

usufruit légal

allemand

gesetzliche Nutzniessung

italien

usufrutto legale

anglais

statutory usufruct

Fiche complète · TERMDAT