servitude

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	servitude EXP: exemples de servitudes: droit de passage, droit de source, interdiction de bâtir, usufruit Source : Code civil suisse, tit. 21 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Dienstbarkeit USG: häufiger; EXP: Beispiele von Dienstbarkeiten sind Wegrechte, Leitungsrechte und Baubeschränkungen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, 21. Tit. (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Servitut Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1422
italien	servitù EXP: esistono diversi tipi di servitù: p. es. diritto di passaggio, diritto di scolo, diritto di pascolo, divieto di costruzione, usufrutto Source : Codice civile svizzero, tit. 21 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	easement EXP: the easement is the right from the point of view of the holder, while the servitude is the right from the point of view of the owner of the land to which it pertains Source : Swiss Civil Code, art. 674 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : servitude Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	servitut EXP: exempels da servituts èn il dretg da passagi, il dretg da metter ina lingia, restricziuns a la construcziun Source : Cudesch civil svizzer, art. 674 al. 4 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit réel limité qui procure à son titulaire l'usage et/ou la jouissance d'une chose.
Steinauer, Droits réels II, 1994, p. 294
allemand: Beschränktes dingliches Recht, aufgrund dessen dem Berechtigten der Gebrauch und/oder der Genuss einer Sache zusteht.
BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels II, 1994, S. 294
italien: Diritto reale limitato che attribuisce al titolare l'uso e/o il godimento di una cosa.
UFG, 1994 secondo Steinauer, Droits réels II, 1994, p.294
anglais: An interest in land owned by another that entitles its holder to a specific limited use or enjoyment.
FCh, Terminology Section, 2010
romanche: Dretg real limità che permetta a la persuna d'autorisada da duvrar e/u da giudair la chaussa.
tenor BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels II, 1994, S. 294

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Notions spécifiques

servitude affirmative

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67380/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.