Terminologie multilingue

français

demande de délégation de poursuite pénale

allemand

Ersuchen um Übernahme der Strafverfolgung

italien

domanda di assunzione del perseguimento penale

anglais

request for execution of criminal judgments

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de vérification d'identité

allemand

Ersuchen um Feststellung der Identität einer Person · Ersuchen um Feststellung der Identität

italien

domanda d'accertamento dell'identità di una persona · domanda d'accertamento dell'identità · domanda d'accertamento d'identità

anglais

request for determining the identity of a person · request for determining the identity

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de recherche

allemand

Ersuchen um Fahndung · Fahndungsersuchen

italien

domanda di ricerca

anglais

request for search · request for tracing

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'arrestation

allemand

Festnahmeersuchen · Ersuchen um Festnahme

italien

domanda di fermo

anglais

request for arrest

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de la police · demande de police

allemand

polizeiliches Ersuchen

italien

domanda della polizia · domanda di polizia

anglais

police request

Fiche complète · TERMDAT

français

requête d'entraide judiciaire · requête d'entraide · demande d'entraide judiciaire · demande d'entraide

allemand

Rechtshilfebegehren · Rechtshilfeersuchen · Ersuchen um Rechtshilfe · Rechtshilfegesuch

italien

domanda d'assistenza giudiziaria · domanda d'assistenza

anglais

request for mutual legal assistance in criminal matters · request for mutual assistance in criminal matters · request for assistance in criminal matters · request for assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de notification en matière pénale · demande de notification

allemand

Zustellungsersuchen in Strafsachen · Ersuchen um Zustellung in Strafsachen · Zustellungsersuchen

italien

domanda di notificazione in materia penale · domanda di notificazione · domanda di notifica

anglais

request for legal assistence · request for service of process

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension d'une action pénale

allemand

Aussetzung eines Strafverfahrens

italien

sospensione di un procedimento penale

anglais

suspension of a criminal proceeding · suspension of criminal proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de l'exécution d'une sanction

allemand

Aussetzung des Strafvollzugs

italien

sospensione dell'esecuzione penale

anglais

suspension of the execution of a penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'entrée en matière

allemand

Eintretensverfügung

italien

decisione di entrata in merito

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

communication des motifs de l'arrestation

allemand

Eröffnung der Anschuldigungen

italien

comunicazione delle imputazioni

anglais

notification of charges

Fiche complète · TERMDAT

français

notification d'un mandat d'arrêt aux fins d'extradition

allemand

Eröffnung eines Auslieferungshaftbefehls

italien

notificazione d'un ordine d'arresto in vista d'estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de réciprocité

allemand

Gegenrechtserklärung

italien

dichiarazione di reciprocità

anglais

declaration of reciprocity

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution de l'entraide judiciaire

allemand

Rechtshilfevollzug · Vollzu der Rechtshilfe

italien

esecuzione dell'assistenza giudiziaria

anglais

execution of mutual legal assistance · execution of assistance · provision of mutual legal assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de clôture entrée en force

allemand

rechtskräftige Schlussverfügung

italien

decisione finale passata in giudicato

anglais

legally enforceable ruling ·

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de clôture

allemand

Schlussverfügung

italien

decisione finale

anglais

conclusive decree

Fiche complète · TERMDAT

français

refus d'entraide judiciaire

allemand

Verweigerung der Rechtshilfe · Rechtshilfeverweigerung

italien

rifiuto dell'assistenza giudiziaria

anglais

denial of mutual assistance in criminal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

répression

allemand

Ahndung

italien

punizione · repressione

anglais

punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

élargissement

allemand

Aufhebung der Haft · Haftaufhebung

italien

scarcerazione

anglais

release from detention

Fiche complète · TERMDAT

français

escorte de détenus

allemand

Begleitung von Häftlingen · Häftlingsbegleitung

italien

scorta di carcerati

Fiche complète · TERMDAT

français

obtention de moyens de preuve · obtention de preuves

allemand

Beschaffung von Beweismitteln · Beweismittelbeschaffung · Beweiserhebung

italien

acquisizione di mezzi di prova · acquisizione di prove

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre probatoire

allemand

Beweisbeschlagnahme · Beschlagnahme von Beweisen

italien

sequestro probatorio

anglais

seizure of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

transit d'un détenu · transit

allemand

Durchlieferung

italien

transito di un carcerato

anglais

transit of a detainee · transit

Fiche complète · TERMDAT

français

objet confisqué

allemand

eingezogener Gegenstand

italien

oggetto confiscato

anglais

forfeited object

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre conservatoire

allemand

Einziehungsbeschlagnahme

italien

sequestro conservativo

anglais

seizure with a view to compensation

Fiche complète · TERMDAT