Terminologie multilingue

français

Accord-cadre du 9 juillet 2013 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie sur l'assistance humanitaire et la coopération technique et financière

allemand

Rahmenabkommen vom 9. Juli 2013 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über humanitäre Hilfe, technische und finanzielle Zusammenarbeit

italien

Accordo quadro del 9 luglio 2013 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Regno hascemita di Giordania concernente l'aiuto umanitario e la cooperazione tecnica e finanziaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 mars 2014 instituant des mesures à l'encontre de la République centrafricaine

allemand

Verordnung vom 14. März 2014 über Massnahmen gegenüber der Zentralafrikanischen Republik

italien

Ordinanza del 14 marzo 2014 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Centrafricana

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 24 avril 2014 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 259/2014 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres (Développement de l'acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 24. April 2014 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 259/2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 24 aprile 2014 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 259/2014 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 13 décembre 2006 relative aux droits des personnes handicapées · Convention de l’ONU pour les droits des personnes handicapées · Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées · CDPH abrév.

allemand

UN-Behindertenrechtskonvention · Übereinkommen vom 13. Dezember 2006 über die Rechte von Menschen mit Behinderungen · UN-BRK; UNO-BRK abrév.

italien

Convenzione del 13 dicembre 2006 sui diritti delle persone con disabilità · CDPD abrév.

anglais

Convention of 13 December 2006 on the Rights of Persons with Disabilities · UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities · CRPD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 mars 2014 concernant les animaux de l’armée

allemand

Verordnung vom 26. März 2014 über die Armeetiere

italien

Ordinanza del 26 marzo 2014 concernente gli animali dell’esercito

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2013 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Pérou

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2013 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Peru

italien

Decreto federale del 21 giugno 2013 che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni tra la Svizzera e il Perù

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 21 septembre 2012 entre la Confédération suisse et la République du Pérou en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

allemand

Abkommen vom 21. September 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

italien

Convenzione del 21 settembre 2012 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Perù per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Prot.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 mars 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède sur la collaboration bilatérale en matière d'instruction militaire

allemand

Abkommen vom 14. März 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung

italien

Accordo del 14 marzo 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia sulla cooperazione bilaterale nell'ambito dell'istruzione militare

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 13 décembre 2013 portant approbation du traité entre la Suisse et le Kosovo sur le transfèrement des personnes condamnées

allemand

Bundesbeschluss vom 13. Dezember 2013 über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Kosovo über die Überstellung verurteilter Personen

italien

Decreto federale del 13 dicembre 2013 che approva la Convenzione tra la Svizzera e il Kosovo sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 14 mai 2012 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo sur le transfèrement des personnes condamnées

allemand

Vertrag vom 14. Mai 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über die Überstellung verurteilter Personen

italien

Convenzione del 14 maggio 2012 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 27 septembre 2013 portant approbation et mise en oeuvre de la convention d’Aarhus et de son amendement

allemand

Bundesbeschluss vom 27. September 2013 über die Genehmigung und die Umsetzung der Aarhus-Konvention und von deren Änderung

italien

Decreto federale del 27 settembre 2013 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione di Aarhus e il suo emendamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 juin 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (avec annexes) · Convention d'Aarhus

allemand

Übereinkommen vom 25. Juni 1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (mit Anhängen) · Aarhus-Konvention

italien

Convenzione del 25 giugno 1998 sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (con allegati) · Convenzione di Aarhus

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur l’imposition des frais de formation et de perfectionnement à des fins professionnelles

allemand

Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die steuerliche Behandlung der berufsorientierten Aus- und Weiterbildungskosten

italien

Legge federale del 27 settembre 2013 sul trattamento fiscale delle spese di formazione e perfezionamento professionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 décembre 2013 sur la construction et le financement d’un corridor de 4 m sur les tronçons d’accès aux NLFA · Loi sur le corridor de 4 m

allemand

Bundesgesetz vom 13. Dezember 2013 über den Bau und die Finanzierung eines 4-Meter-Korridors auf den Zulaufstrecken zur NEAT · 4-Meter-Korridor-Gesetz

italien

Legge federale del 13 dicembre 2013 sulla realizzazione e il finanziamento di un corridoio di quattro metri sulle tratte di accesso alla NFTA · Legge sul corridoio di quattro metri

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 13 décembre 2013 portant approbation de la Convention relative aux droits des personnes handicapées

allemand

Bundesbeschluss vom 13. Dezember 2013 über die Genehmigung des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen

italien

Decreto federale del 13 dicembre 2013 che approva la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du Conseil de l'Europe du 25 octobre 2007 sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels · Convention de Lanzarote

allemand

Übereinkommen des Europarats vom 25. Oktober 2007 zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch · Lanzarote-Konvention

italien

Convenzione del Consiglio d'Europa del 25 ottobre 2007 sulla protezione dei minori contro lo sfruttamento e l'abuso sessuali · Convenzione di Lanzarote

anglais

Council of Europe Convention of 25 October 2007 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse · Lanzarote Convention

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du travail maritime, 2006 du 23 février 2006

allemand

Seearbeitsübereinkommen, 2006 vom 23. Februar 2006

italien

Convenzione sul lavoro marittimo, 2006 del 23 febbraio 2006

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 mai 2014 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 1er octobre 2010 de la loi fédérale sur l’aviation

allemand

Verordnung vom 14. Mai 2014 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 1. Oktober 2010 des Luftfahrtgesetzes

italien

Ordinanza del 14 maggio 2014 sull’entrata in vigore integrale della modifica del 1° ottobre 2010 della legge sulla navigazione aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 juin 2014 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 11 juin 2010 de l'ordonnance sur le libre-échange 2 (relative aux Etats membres du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe) et de la modification du 17 septembre 2010 de l'ordonnance sur les préférences tarifaires (relative à l'Arabie saoudite, à Bahreïn et à Oman)

allemand

Verordnung vom 6. Juni 2014 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 11. Juni 2010 der Freihandelsverordnung 2 (betreffend die Mitgliedstaaten des Kooperationsrats der Arabischen Golfstaaten) und der Änderung vom 17. September 2010 der Zollpräferenzenverordnung (betreffend Bahrain, Oman und Saudi-Arabien)

italien

Ordinanza del 6 giugno 2014 sull'entrata in vigore integrale della modifica dell'11 giugno 2010 dell'ordinanza sul libero scambio 2 (concernente gli Stati membri del Consiglio di cooperazione degli Stati Arabi del Golfo) e della modifica del 17 settembre 2010 dell'ordinanza sulle preferenze tariffali (concernente l'Arabia Saudita, il Bahrain e l'Oman)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur la mise en œuvre de l'accord FATCA entre la Suisse et les Etats-Unis · Loi FATCA

allemand

Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten · FATCA-Gesetz

italien

Legge federale del 27 settembre 2013 sull'attuazione dell'Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti · Legge FATCA

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance FATCA du 6 juin 2014

allemand

FATCA-Verordnung vom 6. Juni 2014 1583

italien

Ordinanza FATCA del 6 giugno 2014

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 21 mai 2014 sur les signes officiels pour les produits de montagne et d’alpage

allemand

Verordnung des WBF vom 21. Mai 2014 über die offiziellen Zeichen für Berg- und Alpprodukte

italien

Ordinanza del DEFR del 21 maggio 2014 concernente i contrassegni ufficiali per i prodotti di montagna e dell’alpe

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAG du 21 mai 2014 sur la liste des aliments OGM pour animaux

allemand

Verordnung des BLW vom 21. Mai 2014 über die GVO-Futtermittelliste

italien

Ordinanza dell’UFAG del 21 maggio 2014 concernente la lista degli alimenti OGM per animali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 6 juillet 2013 entre la République populaire de Chine et la Confédération suisse

allemand

Freihandelsabkommen 6. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China

italien

Accordo di libero scambio del 6 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 février 2013 entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique sur leur coopération visant à faciliter la mise en oeuvre du FATCA

allemand

Abkommen vom 14. Februar 2013 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA

italien

Accordo del 14 febbraio 2013 di cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA

Fiche complète · TERMDAT