Convention du 13 décembre 2006 relative aux droits des personnes handicapées

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Convention du 13 décembre 2006 relative aux droits des personnes handicapées SYS: RS 0.109; USG: officiel Source : Recueil officiel du droit fédéral 2014 1119 synonyme : Convention de l’ONU pour les droits des personnes handicapées USG: non officiel Source : Plateforme d'informations humanrights.ch, Objectif Suisse, Droits humains dans la politique intérieure, Personnes handicapées, La Suisse a ratifié la Convention pour les personnes handicapées, 2014-04-16 ([Internet, 2016-12-05](http://www.humanrights.ch/fr/droits-humains-suisse/interieure/groupes/handicapes/suisse-a-ratifie-convention-handicapees)) synonyme : Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées USG: non officiel Source : Plateforme d'informations humanrights.ch, Objectif Suisse, Droits humains dans la politique intérieure, Personnes handicapées, La Suisse a ratifié la Convention pour les personnes handicapées, 2014-04-16 ([Internet, 2016-12-05](http://www.humanrights.ch/fr/droits-humains-suisse/interieure/groupes/handicapes/suisse-a-ratifie-convention-handicapees)) CDPH abrév. SYS: RS 0.109; USG: officiel Source : MCF Initiative populaire «Pour l’égalité des personnes handicapées (initiative pour l’inclusion)» et contre-projet indirect (FF 2026 715)
allemand	UN-Behindertenrechtskonvention Source : BoBR Volksinitiative «Für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Inklusions-Initiative)» und zum indirekten Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Förderung der Inklusion von Menschen mit Behinderungen), Anträge des Bundesrats (BBl 2026 715) synonyme : Übereinkommen vom 13. Dezember 2006 über die Rechte von Menschen mit Behinderungen EXP: "CRPD" ist die Abkürzung des englischen Namens "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" Source : BoBR Volksinitiative «Für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Inklusions-Initiative)» und zum indirekten Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Förderung der Inklusion von Menschen mit Behinderungen), Ziff. 2.2 (BBl 2026 715) UN-BRK; UNO-BRK abrév. Source : (1) BoBR Volksinitiative «Für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Inklusions-Initiative)» und zum indirekten Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Förderung der Inklusion von Menschen mit Behinderungen), Anträge des Bundesrats (BBl 2026 715); (2) EBGB, Recht > Internationales Recht > Staatenberichtsverfahren UNO-BRK ([Internet, 2026-03-31](https://www.ebgb.admin.ch/de/staatenberichtsverfahren-uno-brk))
italien	Convenzione del 13 dicembre 2006 sui diritti delle persone con disabilità SYS: RS 0.109; USG: ufficiale Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2014 1119 CDPD abrév. SYS: RS 0.109; USG: ufficiale Source : MCF Iniziativa popolare federale «Per l’uguaglianza delle persone con disabilità (Iniziativa per l’inclusione)» e controprogetto indiretto (FF 2026 715)
anglais	Convention of 13 December 2006 on the Rights of Persons with Disabilities USG: official Source : FCh, Terminology Section, 2019 after OHCHR, Convention on the Rights of Persons with Disabilities ([Internet, 2019-04-25](https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/ConventionRightsPersonsWithDisabilities.aspx#34)) synonyme : UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities USG: unofficial Source : Equality and Human Rights Commission > Our human rights work > Monitoring and promoting UN treaties > UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities ([Internet, 2017-03-06](https://www.equalityhumanrights.com/en/our-human-rights-work/monitoring-and-promoting-un-treaties/un-convention-rights-persons-disabilities)) CRPD abrév. USG: official Source : FDFA, ABC of Human Rights, 2016, p. 7 ([Internet, 2019-04-25](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Menschenrechte_en.pdf))
romanche	Convenziun dals 13 da december 2006 davart ils dretgs da las persunas cun impediments USG: uffizial; EXP: "CRPD" è l'abreviaziun dal num englais "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" Source : ChF, Secziun da terminologia, 2023 synonyme : Convenziun da l'ONU per ils dretgs da las persunas cun impediments USG: betg uffizial Source : ChF, Secziun da terminologia, 2023 tenor Informationsplattform humanrights.ch, Fokus Schweiz, Menschenrechte im Landesinnern, Menschen mit Behinderungen, Schweiz ratifiziert die UNO-Behindertenrechtskonvention, 2014-04-16 ([Internet, 2016-12-05](http://www.humanrights.ch/de/menschenrechte-schweiz/inneres/gruppen/behinderte/behindertenkonvention-uno-vernehmlassung)) CRPD abrév. USG: uffizial; EXP: "CRPD" è l'abreviaziun dal num englais "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" Source : FDFA, ABC of Human Rights, 2016, p. 7 ([Internet, 2019-04-25](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Menschenrechte_en.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ein Zeichen für die gewachsene Aufmerksamkeit für die Thematik ist nicht zuletzt die steigende Zahl von Vorstössen in den eidgenössischen Räten zu behindertenpolitischen Themen.13 Ebenfalls zur allgemeinen Sensibilisierung beigetragen, hat das Staatenberichtsverfahren zur Umsetzung des Übereinkommens vom 13. Dezember 200614 über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (UN-BRK), das im März 2022 abgeschlossen wurde. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.