Terminologie multilingue

français

Accord entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle révisée à Lisbonne

allemand

Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums, revidiert in Lissabon

italien

Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Lisbona

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses révisé à Lisbonne

allemand

Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben, revidiert in Lissabon

italien

Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli indicazioni di provenienza, riveduto a Lisbona

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres concernant la suppression des droits de douane à l'importation au Benelux de certaines machines suisses

allemand

Briefwechsel mit der Benelux betreffend die Aufhebung des Einfuhrzolles von betimmten schweizerischen Maschinen

italien

Scambio di lettere concernente l'abolizione del dazio d'importazione nel Benelux di talune macchine svizzere

Fiche complète · TERMDAT

français

Avenant à l'accord commercial du 24 juin 1927 entre la Suisse et la Finlande

allemand

Zusatzvereinbarung zum Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 zwischen der Schweiz und Finnland

italien

Aggiunta all'accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia

Fiche complète · TERMDAT

français

Liste des concessions que la Finlande accorde à la Suisse

allemand

Liste der Konzessionen, die Finnland der Schweiz gewährt

italien

Elenco delle concessioni che la Finlandia fa alla Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 21 novembre 1958 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne réglant des questions douanières d'ordre général CH

allemand

Abkommen vom 21. November 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung allgemeiner Zollfragen CH

italien

Accordo del 21 novembre 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania inteso a disciplinare alcune questioni doganali generali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole concernant la mise en vigueur des nouvelles concessions tarifaires et l'abrogation de l'avenant du 14 juillet 1950 au traité de commerce entre la Suisse et l'Italie du 27 janvier 1923 (avec échange de lettres)

allemand

Protokoll betreffend die Inkraftsetzung der neuen Zollvergünstigungen und die Aufhebung des Zusatzabkommen vom 14. Juli 1950 zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien vom 27. Januar 1923 (mit Briefwechsel)

italien

Protocollo concernente l'entrata in vigore delle nuove concessioni tariffali e l'abrogazione dell'aggiunta del 14 luglio 1950 al trattato di commercio del 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l'Italia (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole concernant l'importation de bois et produits forestiers de Suisse en Italie

allemand

Protokoll betreffend die Einfuhr von Holz und Forsterzeugnissen aus der Schweiz in Italien

italien

Protocollo concernente l'importazione di legname e prodotti forestali dalla Svizzera in Italia

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant le traitement douanier de certaines marchandises

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend Zusatzbestimmungen zur Zollbehandlung von bestimmten Waren

italien

Scambi di lettere tra la Svizzera e l'Italia concernente il trattamento doganale di alcune merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Liste de la Confédération suisse

allemand

Warenliste der Schweizerischen Eidgenossenschaft (zum GATT)

italien

Elenco della Confederazione Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole)

allemand

Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Protokoll)

italien

Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Confédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard

allemand

Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard

italien

Decreto federale che approva la convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance relative à la loi sur la responsabilité

allemand

Verordnung zum Verantwortlichkeitsgesetz

italien

Ordinanza concernente la legge sulla responsabilità

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Finlande

allemand

Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Finnland

italien

Accordo tra la Svizzera e la Finlandia concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la Colombie au sujet des obligations militaires des doubles-nationaux

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Kolumbien betreffend den Militärdienst

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Colombia concernente il servizio militare

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole entre la Confédération Suisse et Royaume du Danemark relatif aux droits de douane

allemand

Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark betreffend die Zölle

italien

Protocollo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca concernente i dazi doganali

Fiche complète · TERMDAT

français

Liste des concessions que le Gouvernement du Danemark accorde au Gouvernement suisse (avec échange de lettres)

allemand

Liste der Konzessionen, die die dänische Regierung der schweizerischen Regierung gewährt (mit Briefwechsel)

italien

Elenco delle concessioni che il Governo danese fa al Governo svizzero (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole concernant les concessions tarifaires suisso-norvégiennes

allemand

Protokoll betreffend die schweizerisch-norwegischen Zollzugeständnisse

italien

Protocollo concernente le concessioni tariffali svizzero-norvegesi

Fiche complète · TERMDAT

français

Liste des concessions que la Norvège accorde à la Suisse

allemand

Liste der Konzessionen die Norwegen der Schweiz gewährt

italien

Elenco delle concessioni accordate dalla Norvegia alla Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Troisième protocole additionnel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe)

allemand

Drittes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage)

italien

Terzo protocollo addizionale all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Liste des concessions du Royaume-Uni (avec échange de lettres)

allemand

Liste der Konzessionen des Vereinigten Königreichs (mit Briefwechsel)

italien

Elenco delle concessioni del Regno Unito (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord constitutif de la Banque interaméricaine de développement

allemand

Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank

italien

Accordo istitutivo della Banca interamericana di sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia per regolare, rispetto agli assegni familiari, lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés

allemand

Europäisches Übereinkommen über die Abschaffung des Visumzwanges für Flüchtlinge

italien

Accordo sulla soppressione dei visti per i rifugiati

Fiche complète · TERMDAT