Terminologie multilingue

français

Accord relatif à la mise en oeuvre de l'art. VI du GATT

allemand

Übereinkommen zur Durchführung von Art. VI des GATT

italien

Accordo relativo all'applicazione dell'art. VI del GATT

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (avec annexes)

allemand

Übereinkommen über technische Handelshemmnisse (mit Anhängen)

italien

Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 avril 1979 relatif aux marchés publics (avec annexes) CH

allemand

Übereinkommen vom 12. April 1979 über das öffentliche Beschaffungswesen (mit Anhängen) CH

italien

Accordo del 12 aprile 1979 sugli appalti pubblici (con. all.) CH

anglais

Agreement on Government Procurement

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif à la mise en oeuvre de l'art. VII du GATT (avec annexes)

allemand

Übereinkommen zur Durchführung des Art. VII des GATT (mit Anhängen)

italien

Accordo relativo all'applicazione dell'art. VII del GATT

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation

allemand

Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren

italien

Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et les Etats-Unis concernant le fromage (avec annexes)

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Käse (mit Anhängen)

italien

Accordo fra la Svizzera e gli Stati Uniti concernente il formaggio (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique concernant le fromage

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Käse

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente il formaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 28 février/14 avril 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 8 août 1970 entre la Suisse et la Grèce relatif aux transports internationaux par route

allemand

Notenaustausch vom 28. Februar/14. April 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 8. August 1970 zwischen der Schweiz und Griechenland über den internationalen Strassenverkehr auf das Fürstentum Liechtenstein

italien

Scambio di note del 28 febbraio/14 aprile 1979 concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein dell'accordo dell'8 agosto 1970 tra la Svizzera e la Grecia concernente i trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement portant sur l'extension du réseau de télécommunication pour EURONET au territoire de la Confédération suisse

allemand

Vereinbarung über die Ausdehnung des Fernmeldenetzes EURONET auf das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft

italien

Accordo concernente l'estensione della rete telecomunicazionale per EURONET al territorio svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Malaisie concernant l'ouverture de crédits de transfert (avec protocole d'application)

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Malaysias über die Gewährung von Transferkrediten (mit Durchführungsprotokoll)

italien

Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Malaisia concernente l'apertura di crediti di trasferimento (con protocollo d'applicazione)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'entraide administrative dans les affaires de circulation routière

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die wechselseitige Amtshilfe in Strassenverkehrs- (Kraftfahr-) angelegenheiten

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sull'assistenza amministrativa negli affari inerenti alla circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria relativo al risarcimento dei danni in caso di incidenti della circolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la réciprocité dans le domaine de la respondabilité de l'Etat

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Gegenseitigkeit in Amtshaftungssachen

italien

Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla reciprocità nel campo della responsabilità dello Stato

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 18 avril/31 mai 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 12 décembre 1973 entre la Suisse et la Suède relatif aux transports internationaux par route

allemand

Notenaustausch vom 18. April/31. Mai 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein

italien

Scambio di note del 18 aprile/31 maggio 1979 concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein dell'accordo del 12 dicembre 1978 tra il Governo federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 153 concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers

allemand

Übereinkommen Nr. 153 über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport

italien

Convenzione n. 153 concernente la durata del lavoro e i periodi di riposo negli autotrasporti

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de Genève (1979) annexé au GATT (avec liste LIX-Suisse)

allemand

Genfer Protokoll (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) (mit Liste LIX-Schweiz)

italien

Protocollo di Ginevra (1979) allegato all'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio GATT (con Lista LIX-Svizzera)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 5 février/10 juillet 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 20 décembre 1974 entre la Suisse et la Grande-Bretagne relatif aux transports internationaux de marchandises par route

allemand

Briefwechsel vom 5. Februar/10. Juli 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 20. Dezember 1974 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über den internationalen Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein

italien

Scambio di lettere del 5 febbraio/10 luglio 1979 concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein dell'accordo del 20 dicembre 1974 tra la Svizzera e la Gran Bretagna concernente i trasporti internazionali di merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 10/11 juillet 1979 entre la Suisse et le Canada concernant l'exportation de fromages

allemand

Briefwechsel vom 10. /11. Juli 1979 zwischen der Schweiz und Kanada betreffend Käseexporte

italien

Scambi di lettere del 10/11 luglio 1979 tra la Svizzera e il Canada concernente l'esportazioni di formaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 3 décembre 2012 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique CH

allemand

Abkommen vom 3. Dezember 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheit CH

italien

Convenzione del 3 dicembre 2013 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America CH

anglais

Agreement of 3 December 2012 between the Swiss Confederation and the United States of America on Social Security CH · Agreement on Social Security between the United States and Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 13/26 juillet 1979 entre le Département fédéral des affaires étrangères et le Fonds international de développement agricole sur les privilèges et immunités du fonds en Suisse

allemand

Briefwechsel vom 13. /26. Juli 1979 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und dem Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung über die Vorrechte und Immunitäten des Fonds in der Schweiz

italien

Scambio di lettere del 13/26 luglio 1979 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e il Fondo internazionale di sviluppo agricolo su i privilegi e le immunità del fondo in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Négociations relatives à l'accession de la République des Philippines dans le contexte des négociations commerciales multilatérales (avec échanges de lettres et annexes)

allemand

Verhandlungen über den Beitritt der Republik der Philippinen im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen (mit Briefwechseln und Anhängen)

italien

Negoziati relativi all'adesione della Repubblica delle Filippine nel contesto dei Negoziati Commerciali Multilaterali (con scambio di lettere e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 6/14 septembre 1979 entre la Suisse et les Communautés européennes concernant l'application de droits de monopole à l'importation en Suisse de produits d'appellation d'origine "cognac" et "armagnac"

allemand

Briefwechsel vom 6. /14. September 1979 zwischen der Schweiz und den Europäischen Gemeinschaften betreffend Monopolgebühr auf den Einfuhren von Cognac und Armagnac mit Ursprungsbezeichnung

italien

Scambio di lettere del 6/14 settembre 1979 tra la Svizzera e le Comunità europee concernente l'applicazione di un diritto di monopolio all'importazione in Svizzera dei prodotti di denominazione d'origine "cognac" e "armagnac"

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 19 septembre 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe

allemand

Übereinkommen vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume

italien

Convenzione del 19 settembre 1979 per la conservazione della vita selvatica e dei suoi biotopi in Europa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de consolidation entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République togolaise

allemand

Konsolidierungsabkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Togolesischen Republik

italien

Accordo di consolidamento tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica togolese

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 septembre 1979 sous forme d’échange de lettres entre la CEE et la Confédération suisse portant sur l’extension du réseau de transmission des données de la Communauté (EURONET) au territoire suisse (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 28. September 1979 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des Datenfernübertragungsnetzes (EURONET) auf das Hoheitsgebiet der Schweiz (mit Anlage)

italien

Accordo del 28 settembre 1979, in forma di scambio di note, tra la CEE e la Confederazione Svizzera per l’estensione al territorio elvetico della rete comunitaria di trasmissione di dati (EURONET) (con All.)

Fiche complète · TERMDAT