Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 concernant le règlement des différends CH
allemand: Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten CH
italien: Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 concernente il regolamento obbligatorio delle controversie CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 11 juillet 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des ministres d'Ukraine sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou spécial
allemand: Abkommen vom 11. Juli 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesratund dem Ministerkabinett der Ukraine über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses
italien: Accordo dell' 11 luglio 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell'Ucraina sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 19 mars/5 avril 2001 entre le Département fédéral de l'environnement, des transport, de l'énergie et de la communication et la province canadienne de Saskatchewan concernant l'échange de permis de conduire sans examen
allemand: Briefwechsel vom 19. März/5. April 2001 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und der kanadischen Provinz Saskatchewan über den prüfungsfreien Umtausch von Führerausweisen
italien: Scambio di lettere del 19 marzo/5 aprile 2001 tra il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni e la provincia canadese del Saskatchewan concernente lo scambio di licenze di condurre senza esame

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres du 17 juillet 2001 entre le Département fédéral de l' environnement, des transport, de l'énergie et de la communication etla province canadienne de l'Ile du Prince Edouard concernant l'échange de permis de conduire sans examen
allemand: Briefwechsel vom 17. Juli 2001 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und der kanadischen Provinz Prince Edward Island über den prüfungsfreien Umtausch von Führerausweisen
italien: Scambio di lettere del 17 luglio 2001 tra il Dipartimento federale dell' ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni e la provincia canadese di Prince Edward Island concernente lo scambio di licenze di condurre senza esame

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres du 17 novembre 1997 entre le Conseil fédéral suisse et les Etats parties à la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)
allemand: Briefwechsel vom 17. November 1997 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und den Vertragsstaaten des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)
italien: Scambio di note del 17 novembre 1997 tra il Consiglio federale svizzero e gli Stati parte alla Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG e AD)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger CH
allemand: Übereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland CH
italien: Convenzione del 20 giugno 1956 sull'esazione delle prestazioni alimentari all'estero CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 19/23 janvier 2001 sous forme d'un échange de lettresentre la Suisse et la Norvège dans le cadre du Système généralisé de préférences
allemand: Abkommen vom 19. /23. Januar 2001 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und Norwegen im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems
italien: Accordo del 19/23 gennaio 2001 in forma di scambio di lettere tra la Svizzera e la Norvegia nell'ambito del Sistema di preferenze generalizzate

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 21 février 2003 entre la Confédération suisse et la République fédérale de Yougoslavie concernant la coopération technique et financière
allemand: Abkommen vom 21. Februar 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Jugoslawien über technische und finanzielle Zusammenarbeit
italien: Accordo del 21 febbraio 2003 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica federale di Iugoslavia concernente la cooperazione tecnica e finanziaria

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants CH
allemand: Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe CH · Konvention gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe · Antifolterkonvention
italien: Convenzione del 10 dicembre 1984 contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti CH
anglais: United Nations Convention of 10 December 1985 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 5 mars 2002 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le tracé de la frontière dans les secteurs de Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/ Hohentengen et Wasterkingen/Hohentengen CH
allemand: Vertrag vom 5. März 2002 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verlauf der Staatsgrenze in den Grenzabschnitten Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen und Wasterkingen/Hohentengen CH
italien: Convenzione del 5 marzo 2002 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il tracciato del confine fra i due Stati nei settori di Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen e Wasterkingen/Hohentengen CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime CH
allemand: Übereinkommen vom 10. März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt CH
italien: Convenzione del 10 marzo 1988 per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de Stockholm du 22 mai 2001 sur les polluants organiques persistants · Convention-POP
allemand: Stockholmer Übereinkommen vom 22. Mai 2001 über persistente organische Schadstoffe · POP-Konvention
italien: Convenzione di Stoccolma del 22 maggio 2001 sugli inquinanti organici persistenti · Convenzione POP

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 28 mai 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international CH
allemand: Übereinkommen vom 28. Mai 1999 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr CH
italien: Convenzione del 28 maggio 1999 per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole facultatif du 22 décembre 1992 concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la constitution de l'Union internationale des télécommunications, à la convention de l'Union internationale des télécommunications et aux règlements administratifs CH
allemand: Fakultatives Protokoll vom 22. Dezember 1992 über die obligatorische Beilegung von Streitfällen, die die Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion, die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion und die Vollzugsordnungen betreffen CH
italien: Protocollo facoltativo del 22 dicembre 1992 concernente la soluzione obbligatoria delle controversie relative alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni, alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni e ai Regolamenti amministrativi CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique CH
allemand: Protokoll vom 30. November 1999 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon CH
italien: Protocollo del 30 novembre 1999 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 21 juin 1999 entre la Communauté européenne et laConfédération suisse sur le transport aérien. Décision n° 2/2004 du Comité des transports aériens Communauté/Suisse portant adoption de son règlement intérieur du 22 avril 2004 CH
allemand: Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr. Beschluss Nr. 2/2004 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zur Annahme seiner Geschäftsordnung vom 22. April 2004 CH
italien: Accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo. Decisione n° 2/2004 del comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera che adotta il proprio regolamento interno del 22 aprile 2004 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires CH
allemand: Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht CH
italien: Convenzione del 2 ottobre 1973 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 15 août 1996 sur la conservation des oiseaux d'eaux migrateurs d 'Afrique-Eurasie CH
allemand: Abkommen vom 15. August 1996 zur Erhaltung der afrikanisch- eurasischen wandernden Wasservögel CH
italien: Accordo del 15 agosto 1996 sulla conservazione degli uccelli acquatici migratori dell'Africa-Eurasia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 27 octobre 2003 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la collaboration dans le domaine de la surveillance transfrontalière des télécommunications
allemand: Notenaustausch vom 27. Oktober 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der Überwachung des grenzüberschreitenden Fernmeldeverkehrs
italien: Scambio di note del 27 ottobre 2003 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la collaborazione nel settore della sorveglianza del traffico transfrontaliero delle telecomunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du 6 novembre 2003 sur la protection des animaux en transport international (révisée) CH
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 6. November 2003 über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport (revidiert) CH
italien: Convenzione europea del 6 novembre 2003 sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale (riveduta) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 29 octobre 2003 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche au sujet de l'utilisation de la force hydraulique de l'Inn et de ses affluents dans la région frontalière
allemand: Abkommen vom 29. Oktober 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Nutzbarmachung des Inn und seiner Zuflüsse im Grenzgebiet
italien: Convenzione del 29 ottobre 2003 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria per lo sfruttamento della forza idrica dell'Inne dei suoi affluenti nella regione di confine

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole no 13 du 3 mai 2002 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances CH
allemand: Protokoll Nr. 13 vom 3. Mai 2002 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die vollständige Abschaffung der Todesstrafe CH
italien: Protocollo n. 13 del 3 maggio 2002 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 3 février 1999 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés à la gare ferroviaire internationale de Domodossola et à la gare internationale aux marchandises de " Domo II" à Beura-Cardezza, ainsi qu'au contrôleen cours de route sur le parcours Brigue-Domodossola et vice versa de la ligne ferroviaire du Simplon
allemand: Vereinbarung vom 3. Februar 1999 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im internationalen Bahnhof Domodossola und im Güterbahnhof "Domo II" von Beura-Cardezza sowie über die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Brig-Domodossola und umgekehrt auf der Simplon-Bahnlinie
italien: Accordo del 3 febbraio 1999 tra la Svizzera e l'Italia relativo all' istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione ferroviaria internazionale di Domodossola e nello scalo merci ferroviario "Domo II" di Beura-Cardezza nonché al controllo in corso di viaggio sulla tratta Briga- Domodossola e viceversa della linea ferroviaria del Sempione

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 15 février 1966 relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure (avec annexe et protocole de signature)
allemand: Übereinkommen vom 15. Februar 1966 über die Eichung von Binnenschiffen (mit Anlage und Unterzeichnungsprotokoll)
italien: Convenzione del 15 febbraio 1966 sulla stazzatura delle navi della navigazione interna (con All. e Protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 15 décembre 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa
allemand: Abkommen vom 15. Dezember 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesratund der Regierung von Rumänien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
italien: Accordo del 15 dicembre 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del visto

Fiche complète · TERMDAT

API