Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2022 portant approbation d’un protocole entre la Suisse et le Japon modifiant la convention contre les doubles impositions

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2022 über die Genehmigung eines Protokolls zwischen der Schweiz und Japan zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens

italien

Decreto federale del 17 giugno 2022 che approva un Protocollo tra la Svizzera e il Giappone che modifica la Convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 31 octobre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Chypre sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration

allemand

Rahmenabkommen vom 31. Oktober 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Zypern über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration (mit Anhang)

italien

Accordo quadro del 31 ottobre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cipro concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 14 octobre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République hellénique sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains états membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration

allemand

Rahmenabkommen vom 14. Oktober 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Hellenischen Republik über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration

italien

Accordo quadro del 14 ottobre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Ellenica concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 25 du 27 novembre 2024 sur les allocations de renchérissement aux rentiers de l’assurance-accidents obligatoire · Ordonnance 25 sur les allocations de renchérissement aux rentiers de l’assurance-accidents obligatoire

allemand

Verordnung 25 vom 27. November 2024 über Teuerungszulagen an Rentnerinnen und Rentner der obligatorischen Unfallversicherung · Verordnung 25 über Teuerungszulagen an Rentnerinnen und Rentner der obligatorischen Unfallversicherung

italien

Ordinanza 25 del 27 novembre 2024 sulle indennità di rincaro ai beneficiari di rendite dell’assicurazione infortuni obbligatoria · Ordinanza 25 sulle indennità di rincaro ai beneficiari di rendite dell’assicurazione infortuni obbligatoria

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 25 novembre 2015 entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil sur le transfèrement des personnes condamnées

allemand

Vertrag vom 23. November 2015 zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über die Überstellung verurteilter Personen

italien

Trattato del 23 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa del Brasile sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2022 relative au rapport sur les questions climatiques

allemand

Verordnung vom 23. November 2022 über die Berichterstattung über Klimabelange

italien

Ordinanza del 23 novembre 2022 concernente la relazione sulle questioni climatiche

anglais

Ordinance of 23 November 2022 on Climate Disclosures · Climate Disclosures Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 juillet 2022 du Conseil d’administration d’Innosuisse sur les mesures d’encouragement d’Innosuisse · Ordonnance sur les contributions d’Innosuisse

allemand

Verordnung des Verwaltungsrats der Innosuisse vom 4. Juli 2022 über ihre Fördermassnahmen · Beitragsverordnung Innosuisse

italien

Ordinanza del 4 luglio 2022 del consiglio d’amministrazione di Innosuisse concernente i suoi provvedimenti di promozione · Ordinanza sui sussidi di Innosuisse

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2022 sur les voies cyclables

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 2022 über Velowege · Veloweggesetz

italien

Legge federale del 18 marzo 2022 sulle vie ciclabili

Fiche complète · TERMDAT

français

Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites · Instrument de traçage de l'ONU · Instrument international de traçage

allemand

Internationales Instrument zur raschen und verlässlichen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen CH · Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten DE · UNO-Rückverfolgungsinstrument · Internationales Rückverfolgungsinstrument

italien

Strumento internazionale volto a consentire agli Stati di identificare e rintracciare, in modo tempestivo e affidabile, armi leggere e di piccolo calibro illegali · Strumento ONU per il rintracciamento · Strumento internazionale per il rintracciamento

anglais

International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons · International Tracing Instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 2022 sur les contributions à l’École cantonale de langue française de Berne

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2022 über die Beiträge an die kantonale Schule französischer Sprache in Bern

italien

Legge federale del 17 giugno 2022 sui contributi alla Scuola cantonale di lingua francese di Berna

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 18 octobre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Croatie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne

allemand

Rahmenabkommen vom 18. Oktober 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kroatien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union

italien

Accordo quadro del 18 ottobre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 novembre 2022 relative au registre des permis pour l’emploi des produits phytosanitaires

allemand

Verordnung vom 16. November 2022 über das Register der Fachbewilligungen für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln

italien

Ordinanza del 16 novembre 2022 concernente il registro delle autorizzazioni speciali per l’impiego di prodotti fitosanitari

anglais

Ordinance of 16 November 2022 on the Register of Certificates for the Use of Plant Protection Products

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 novembre 2022 sur la fixation des taux régionaux de couverture des besoins en prestations médicales ambulatoires par domaine de spécialisation

allemand

Verordnung des EDI vom 28. November 2022 über die Festlegung der regionalen Versorgungsgrade je medizinisches Fachgebiet im ambulanten Bereich

italien

Ordinanza del DFI del 28 novembre 2022 sulla determinazione dei tassi regionali di approvvigionamento per campo di specializzazione medica nel settore ambulatoriale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 décembre 2022 instituant des mesures concernant Haïti

allemand

Verordnung vom 16. Dezember 2022 über Massnahmen betreffend Haiti

italien

Ordinanza del 16 dicembre 2022 che istituisce provvedimenti concernenti Haiti

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 décembre 2022 portant adaptation d’ordonnances à la suite du réexamen de 2022 des commissions extraparlementaires

allemand

Verordnung vom 9. Dezember 2022 über die Anpassung von Verordnungen infolge der Überprüfung 2022 der ausserparlamentarischen Kommissionen

italien

Ordinanza del 9 dicembre 2022 sull’adeguamento di ordinanze in seguito alla verifica del 2022 delle commissioni extraparlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 décembre 2022 portant adaptation de lois à la suite du réexamen de 2022 des commissions extraparlementaires

allemand

Verordnung vom 9. Dezember 2022 über die Anpassung von Gesetzen infolge der Überprüfung 2022 der ausserparlamentarischen Kommissionen

italien

Ordinanza del 9 dicembre 2022 sull’adeguamento di leggi in seguito alla verifica del 2022 delle commissioni extraparlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 novembre 2022 de mise en œuvre de l’accord de Paris entre la Confédération suisse et le Royaume du Maroc

allemand

Durchführungsabkommen vom 7. November 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Marokko

italien

Accordo del 7 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco in vista dell’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 20 décembre 2022 sur la formation professionnelle initiale d’électricienne de réseau / électricien de réseau avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 20. Dezember 2022 über die berufliche Grundbildung Netzelektrikerin/Netzelektriker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 20 dicembre 2022 sulla formazione professionale di base Elettricista per reti di distribuzione con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 décembre 2022 sur la coopération avec le Parquet européen

allemand

Verordnung vom 21. Dezember 2022 über die Zusammenarbeit mit der Europäischen Staatsanwaltschaft

italien

Ordinanza del 21 dicembre 2022 sulla cooperazione con la Procura europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 novembre 2022 de mise en œuvre de l’accord de Paris entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement la République du Malawi

allemand

Durchführungsabkommen vom 16. November 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Malawi

italien

Accordo del 16 novembre 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Malawi

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 21 décembre 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision (UE) 2022/2451 relative à l’application intégrale des dispositions de l’acquis de Schengen en République de Croatie (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 21. Dezember 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses (EU) 2022/2451 über die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Republik Kroatien (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 21 dicembre 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2022/2451 sulla piena applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen nella Repubblica di Croazia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 novembre 2022 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité

allemand

Abkommen vom 17. November 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen

italien

Accordo del 17 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 20 septembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains états membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne

allemand

Rahmenabkommen vom 20. September 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union

italien

Accordo quadro del 20 settembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 6 septembre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan sur la suppression de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique ou d’un passeport de service

allemand

Abkommen vom 6. September 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses

italien

Accordo del 6 settembre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakstan sulla soppressione dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 21 novembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Estonie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne

allemand

Rahmenabkommen vom 21. November 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union

italien

Accordo quadro del 21 novembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Estonia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT