Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Echange de notes du 14 janvier 2009 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise de la décision du Conseil 2008/905/CE du 27 novembre 2008 modifiant l'annexe 13 des instructions consulaires communes relative au remplissage de la vignette-visa (Développement de l'acquis Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 14. Januar 2009 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Entscheidung 2008/905/EG des Rates vom 27. November 2008 zur Änderung von Anlage 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion mit Hinweisen zum Ausfüllen der Visummarke (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 14 gennaio 2009 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento della decisione del Consiglio 2008/905/CE del 27 novembre 2008 che modifica l'allegato 13 dell'Istruzione consolare comune relativamente alle modalità del visto adesivo (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 5/20 novembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le domaine et les modalités de l'alerte et/ou de la transmission d'informations en cas d'évènement mineur ou de situation accidentelle dans la centrale nucléaire de Fessenheim ou dans les centrales nucléaires suisses de Beznau, Gösgen, Leibstadt et Mühleberg CH
allemand: Briefwechsel vom 5./20. November 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik betreffend den Bereich und die Einzelheiten der Alarmierung und/oder der Übermittlung von Informationen im Falle von Kleinereignissen oder Unfallsituationen im Kernkraftwerk Fessenheim oder in den schweizerischen Kernkraftwerken Beznau, Gösgen, Leibstadt und Mühleberg CH
italien: Scambio di lettere del 5/20 novembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il settore e le modalità d'allerta e/o di trasmissione di informazioni in caso di evento minore o di situazione incidentale nella centrale nucleare di Fessenheim o nelle centrali nucleari svizzere di Beznau, Gösgen, Leibstadt e Mühleberg CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 février 2009 sur le contrôle du trafic transfrontière de l'argent liquide CH
allemand: Verordnung vom 11. Februar 2009 über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Barmittelverkehrs CH
italien: Ordinanza dell'11 febbraio 2009 concernente il controllo dei movimenti transfrontalieri di liquidità CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de libre-échange du 26 janvier 2008 entre les Etats de l'AELE et le Canada
allemand: Freihandelsabkommen vom 26. Januar 2008 zwischen den EFTA-Staaten und Kanada
italien: Accordo di libero scambio del 26 gennaio 2008 tra gli Stati dell'AELS e il Canada

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord sur l'agriculture du 26 janvier 2008 entre la Confédération suisse et le Canada CH
allemand: Landwirtschaftsabkommen vom 26. Januar 2008 zwischen der Schweiz und Kanada CH
italien: Accordo agricolo del 26 gennaio 2008 tra la Confederazione Svizzera e il Canada CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 28 août 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République hellénique relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière CH
allemand: Abkommen vom 28. August 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Hellenischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt CH
italien: Accordo del 28 agosto 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica ellenica concernente la riammissione di persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 octobre 2008 relative à la convention de double imposition conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne CH
allemand: Verordnung vom 15. Oktober 2008 zum schweizerisch-britischen Doppelbesteuerungsabkommen CH
italien: Ordinanza del 15 ottobre 2008 concernente la Convenzione svizzero-britannica di doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 18 février 2009 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise de la décision du Conseil 2008/972/CE du 18 décembre 2008 modifiant l'annexe 13 des instructions consulaires communes relative au remplissage de la vignette visa (Développement de l'acquis Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 18. Februar 2009 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Entscheidung 2008/972/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 zur Änderung von Anlage 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Hinweise zum Ausfüllen der Visummarke (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 18 febbraio 2009 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento della decisione 2008/972/CE del Consiglio del 18 dicembre 2008 che modifica l'allegato 13 dell'Istruzione consolare comune relativamente alle modalità di compilazione della vignetta visto (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 14 novembre 2007 relative à la convention contre les doubles impositions conclue entre la Suisse et l'Afrique du Sud CH
allemand: Verordnung vom 14. November 2007 zum schweizerisch-südafrikanischen Doppelbesteuerungsabkommen CH
italien: Ordinanza del 14 novembre 2007 concernente la convenzione svizzero-sudafricana di doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de Singapour sur le droit des marques du 27 mars 2006
allemand: Markenrechtsvertrag von Singapur vom 27. März 2006
italien: Trattato di Singapore sul diritto dei marchi del 27 marzo 2006

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord-cadre du 3 décembre 2008 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration concernant la procédure de visa, l'entrée et le séjour ainsi que sur la coopération policière dans la zone frontalière CH
allemand: Rahmenvertrag vom 3. Dezember 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Bereich des Visumverfahrens, der Einreise und des Aufenthalts sowie über die polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum CH
italien: Accordo quadro del 3 dicembre 2008 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di rilascio del visto, di entrata e di soggiorno nonché sulla cooperazione di polizia nell'area di confine CH
anglais: Framework Agreement of 3 December 2008 between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on Cooperation on Visa Procedures, Entry and Stay, and Police Cooperation in Border Areas

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation d'un nouvel avenant à la Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions CH
allemand: Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Zusatzabkommens zum Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich CH
italien: Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un nuovo Accordo aggiuntivo alla Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare la doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la réhabilitation des volontaires de la guerre civile espagnole CH
allemand: Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Rehabilitierung der Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg CH
italien: Legge federale del 20 marzo 2009 sulla riabilitazione dei volontari della guerra civile spagnola CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 20 mars 2009 entre la Confédération et les cantons relative à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen et de Dublin CH
allemand: Vereinbarung vom 20. März 2009 zwischen Bund und Kantonen betreffend Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen/Dublin-Besitzstands CH
italien: Convenzione del 20 marzo 2009 tra la Confederazione e i Cantoni concernente la trasposizione, l'applicazione e lo sviluppo dell'acquis di Schengen e Dublino CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 14 mai 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Italienne relatif à la coopération scientifique et technologique CH
allemand: Abkommen vom 14. Mai 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit CH
italien: Accordo del 14 maggio 2003 di collaborazione scientifica e tecnologica tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica Italiana CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 23 décembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la transmission de données relatives aux passagers aériens (Passenger Name Record, PNR) par des compagnies aériennes à des autorités étrangères
allemand: Notenaustausch vom 23. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend die Übermittlung von Passagierdaten (Passenger Name Record, PNR) durch Fluggesellschaften an ausländische Behörden
italien: Scambio di lettere del 23 dicembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America concernente la trasmissione di dati relativi ai passeggeri aerei (Passenger Name Record, PNR) da parte delle compagnie aeree ad autorità estere

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 23 juillet 2008 entre la Confédération suisse et la République du Ghana en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu, sur la fortune et sur les gains en capital CH
allemand: Abkommen vom 23. Juli 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ghana zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, vom Vermögen und auf Veräusserungsgewinnen CH
italien: Convenzione del 23 luglio 2008 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ghana per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, sul patrimonio e sugli utili di capitale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 20 mars 2009 relative aux indemnités journalières et aux indemnités de déplacement des juges suppléants du Tribunal fédéral des brevets · Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 20 mars 2009 sur les juges du Tribunal fédéral des brevets déconseillé · Ordonnance sur les juges du Tribunal fédéral des brevets déconseillé
allemand: Verordnung der Bundesversammlung vom 20. März 2009 über die Taggelder und Vergütungen der nebenamtlichen Richter und Richterinnen am Bundespatentgericht · Verordnung der Bundesversammlung vom 20. März 2009 über die Richter und Richterinnen am Bundespatentgericht déconseillé · Patentrichterverordnung déconseillé
italien: Ordinanza dell’Assemblea federale del 20 marzo 2009 sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera del Tribunale federale dei brevetti · Ordinanza dell'Assemblea federale del 20 marzo 2009 sui giudici del Tribunale federale dei brevetti déconseillé · Ordinanza sui giudici del Tribunale federale dei brevetti déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 9 février 2009 concernant l'abrogation et la modification d'actes législatifs dans le domaine de la navigation rhénane
allemand: Verordnung des UVEK vom 9. Februar 2009 über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Bereich der Rheinschifffahrt
italien: Ordinanza del DATEC del 9 febbraio 2009 concernente l'abrogazione e la modifica di atti legislativi in materia di navigazione renana

Fiche complète · TERMDAT

français: Deuxième protocole facultatif du 15 décembre 1989 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort CH
allemand: Zweites Fakultativprotokoll vom 15. Dezember 1989 zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe CH
italien: Secondo protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, volto ad abolire la pena di morte, del 15 dicembre 1989 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de libre-échange du 25 novembre 2008 entre la République de Colombie et les Etats de l'AELE CH
allemand: Freihandelsabkommen vom 25. November 2008 zwischen der Republik Kolumbien und den EFTA-Staaten CH
italien: Accordo di libero scambio del 25 novembre 2008 tra la Repubblica di Colombia e gli Stati dell'AELS CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord agricole du 25 novembre 2008 entre la Confédération suisse et la République de Colombie CH
allemand: Abkommen vom 25. November 2008 über die Landwirtschaft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien CH
italien: Accordo agricolo del 25 novembre 2008 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l’AFC du 24 août 1992 sur les frais relatifs aux immeubles privés déductibles dans le cadre de l’impôt fédéral direct · Ordonnance de l'AFC sur les frais relatifs aux immeubles
allemand: Verordnung der ESTV vom 24. August 1992 über die abziehbaren Kosten von Liegenschaften des Privatvermögens bei der direkten Bundessteuer · ESTV-Liegenschaftskostenverordnung
italien: Ordinanza dell’AFC del 24 agosto 1992 concernente i costi deducibili di immobili del patrimonio privato in materia di imposta federale diretta · Ordinanza dell'AFC sui costi di immobili

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 19 février 2009 de libre-échange et de partenariat économique entre la Confédération suisse et le Japon
allemand: Abkommen vom 19. Februar 2009 über Freihandel und wirtschaftliche Partnerschaft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Japan (mit Anhängen und Umsetzungsabkommen)
italien: Accordo del 19 febbraio 2009 di libero scambio e di partenariato economico tra la Confederazione Svizzera e il Giappone (con all. e acc. di attuazione)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention des Nations unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises · Convention de Vienne · CVIM abrév.
allemand: Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf · Wiener Kaufrecht
italien: Convenzione delle Nazioni Unite dell'11 aprile 1980 sui contratti di compravendita internazionale di merci
anglais: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods · CISG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API