Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

298 notions

français
agglomération de cellules non structurées
allemand
unstrukturierte Zellmasse
italien
massa di cellule non strutturate
anglais
unstructured cell mass

Fiche complète · TERMDAT

français
suspension de cellules
allemand
Zellsuspension
italien
sospensione di cellule
anglais
cell suspension

Fiche complète · TERMDAT

français
organe humain · organe d'origine humaine
allemand
menschliches Organ · Organ menschlichen Ursprungs
italien
organo umano · organo di origine umana
anglais
human organ · organ of human origin

Fiche complète · TERMDAT

français
patient en fin de vie
allemand
sterbende Person · Sterbender · Sterbende
italien
moribondo · moribonda
anglais
dying person

Fiche complète · TERMDAT

français
thérapie de remplacement
allemand
Ersatztherapie
italien
terapia sostitutiva
anglais
replacement therapy

Fiche complète · TERMDAT

français
conserver artificiellement en vie ·
allemand
künstlich am Leben erhalten
italien
mantenere in vita artificialmente ·
anglais
keep alive artificially

Fiche complète · TERMDAT

français
utilité thérapeutique
allemand
therapeutischer Nutzen
italien
utilità terapeutica
anglais
therapeutic benefit

Fiche complète · TERMDAT

français
immunité cellulaire
allemand
zelluläre Immunität
italien
immunità cellulare · immunità cellulomediata
anglais
cellular immunity · cell-mediated immunity

Fiche complète · TERMDAT

français
système immunitaire
allemand
Immunsystem
italien
sistema immunitario
anglais
immune system

Fiche complète · TERMDAT

français
immunité
allemand
Immunität
italien
immunità
anglais
immunity

Fiche complète · TERMDAT

français
mort cérébrale
allemand
Hirntod
italien
morte cerebrale
anglais
brain death

Fiche complète · TERMDAT

français
lymphocyte B · cellule B
allemand
B-Lymphozyt · B-Zelle
italien
linfocito B · linfocita B · cellula B
anglais
B lymphocyte · B cell

Fiche complète · TERMDAT

français
lymphocyte T · cellule T
allemand
T-Lymphozyt · T-Zelle
italien
linfocito T · linfocita T · cellula T
anglais
T lymphocyte · T cell

Fiche complète · TERMDAT

français
anticorps
allemand
Antikörper
italien
anticorpo
anglais
antibody

Fiche complète · TERMDAT

français
immunité humorale
allemand
humorale Immunität
italien
immunità umorale
anglais
humoral immunity

Fiche complète · TERMDAT

français
tissu
allemand
Gewebe
italien
tessuto
anglais
tissue

Fiche complète · TERMDAT

français
organe
allemand
Organ
italien
organo
anglais
organ

Fiche complète · TERMDAT

français
sclérose latérale amyotrophique · maladie des motoneurones · maladie de Charcot · maladie de Lou Gehrig CA · SLA abrév.
allemand
amyotrophe Lateralsklerose · amyotrophische Lateralsklerose · ALS abrév.
italien
sclerosi laterale amiotrofica · morbo di Lou Gehrig · malattia di Charcot · malattia dei motoneuroni · SLA abrév.
anglais
amyotrophic lateral sclerosis · motor neuron disease · Charcot disease · Lou Gehrig disease CA US · ALS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fièvre hémorragique virale · FHV abrév.
allemand
virales hämorrhagisches Fieber · VHF abrév.
italien
febbre emorragica virale · FEV abrév.
anglais
viral haemorrhagic fever · VHF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
virus Ebola
allemand
Ebolavirus · Ebola-Virus
italien
virus Ebola · virus di Ebola
anglais
Ebola virus · EBOV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
anisakiase · anisakidose · anisakiose
allemand
Anisakiasis · Anisakiose
italien
anisakiasi
anglais
Anisakiasis

Fiche complète · TERMDAT

français
légionellose · maladie du légionnaire
allemand
Legionellose · Legionärskrankheit
italien
legionellosi · malattia del legionario · malattia dei legionari
anglais
legionellosis · legionnaires' disease

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie d'Alzheimer · Alzheimer · MA abrév.
allemand
Alzheimerkrankheit · Alzheimer-Krankheit · Morbus Alzheimer · Alzheimer-Demenz · Alzheimer
italien
malattia di Alzheimer · morbo di Alzheimer
anglais
Alzheimer's disease · Alzheimer's · dementia of the Alzheimer type · Alzheimer dementia · AD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dermatite du baigneur · dermatite cercarienne · schistosomiase cutanée
allemand
Badedermatitis · Zerkarien-Dermatitis · Schistosomatiden-Dermatitis
italien
dermatite da cercarie · dermatite del bagnante · dermatite schistosomiale · dermatite dei nuotatori · dermatite schistosomatica · cercariosi
anglais
water itch · swimmer's itch · schistosome dermatitis · cercarial dermatitis

Fiche complète · TERMDAT

français
malaria · paludisme · fièvre des marais déconseillé
allemand
Malaria · Sumpffieber · Wechselfieber
italien
malaria · paludismo
anglais
malaria · marsh fever · paludism · remittent fever

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data