Terminologie multilingue

français

empêcher la conclusion d'une réservation

allemand

eine Buchung verunmöglichen

italien

impedire una prenotazione

Fiche complète · TERMDAT

français

empêcher la conclusion d'un contrat

allemand

den Vertragsschluss verunmöglichen

italien

impedire la conclusione di un contratto

Fiche complète · TERMDAT

français

annuler un voyage

allemand

eine Reise annullieren

italien

annullare un viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

constater sur place

allemand

an Ort und Stelle feststellen

italien

rilevare in loco

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation du coût des transports

allemand

Anstieg der Beförderungskosten

italien

aumento dei costi di trasporto

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation du prix du carburant

allemand

Anstieg der Treibstoffkosten

italien

aumento dei costi dei carburanti

Fiche complète · TERMDAT

français

voyage à l'étranger

allemand

Auslandreise

italien

viaggio all'estero

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de remplacement

allemand

Ersatzmassnahme

italien

provvedimento alternativo

Fiche complète · TERMDAT

français

garantir le remboursement des montants payés

allemand

die Erstattung bezahlter Beträge sicherstellen

italien

garantire il rimborso degli ammontari pagati

Fiche complète · TERMDAT

français

taxe d'atterrissage

allemand

Landegebühr · Landetaxe

italien

tassa d'atteraggio

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir d'information

allemand

Mitteilungspflicht

italien

obbligo d'informare

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'appel d'urgence

allemand

Notrufnummer

italien

numero telefonico d'emergenza

Fiche complète · TERMDAT

français

supplément de prix

allemand

Preisaufschlag

italien

supplemento di prezzo

Fiche complète · TERMDAT

français

remboursement de la différence de prix

allemand

Rückerstattung des Preisunterschiedes

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

signaler par écrit

allemand

schriftlich beanstanden

italien

segnalare per scritto

Fiche complète · TERMDAT

français

niveau de confort de l'hébergement

allemand

Komfort der Unterbringung

italien

livello di comfort dell'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de repas

allemand

Anzahl der Mahlzeiten

italien

numero dei pasti

Fiche complète · TERMDAT

français

formuler une réclamation

allemand

eine Beanstandung erheben

italien

presentare reclamo

Fiche complète · TERMDAT

français

prospectus

allemand

Prospekt

italien

prospetto

Fiche complète · TERMDAT

français

être compris dans le prix du voyage à forfait

allemand

im Preis der Pauschalreise inbegriffen sein

italien

essere compreso nel prezzo del viaggio "tutto compreso"

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation écrite

allemand

schriftliche Bestätigung

italien

conferma per scritto

Fiche complète · TERMDAT

français

ne pas fournir une part importante des prestations

allemand

einen erheblichen Teil der Leistungen nicht erbringen

italien

non fornire una parte essenziale delle prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

être responsable de la bonne exécution du contrat

allemand

für gehörige Vertragserfüllung haften

italien

essere responsabile della buona esecuzione del contratto

Fiche complète · TERMDAT

français

prestataire de services

allemand

Dienstleistungsträger

italien

prestatore di servizi

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance couvrant les frais de rapatriement

allemand

Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten

italien

assicurazione che copra le spese di rimpatrio

Fiche complète · TERMDAT