Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

89 notions

français
Programme national de recherche "Économie durable" · Économie durable : protection des ressources, vision pour le futur et innovation · PNR 73 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Nachhaltige Wirtschaft" · Nachhaltige Wirtschaft: ressourcenschonend, zukunftsfähig, innovativ · NFP 73 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Economia sostenibile" · Economia sostenibile · PNR 73 abrév.
anglais
National Research Programme "Sustainable Economy" · Sustainable Economy: resource-friendly, future-oriented, innovative · NRP 73 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Système de santé" · Système de santé · PNR 74 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Gesundheitsversorgung" · Gesundheitsversorgung · NFP 74 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Assistenza sanitaria" · Assistenza sanitaria · PNR 74 abrév.
anglais
National Research Programme "Smarter Health Care" · Smarter Health Care · NRP 74 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Big Data" · Big Data · PNR 75 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Big Data " · Big Data · NFP 75 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Big Data" · Big Data · PNR 75 abrév.
anglais
National Research Programme "Big Data" · Big Data · NRP 75 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Assistance et coercition – passé, présent et avenir" · Assistance et coercition – passé, présent et avenir · PNR 76 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Fürsorge und Zwang – Geschichte, Gegenwart, Zukunft" · Fürsorge und Zwang – Geschichte, Gegenwart, Zukunft · NFP 76 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Carità e coercizione – passato, presente e futuro" · Carità e coercizione – passato, presente e futuro · PNR 76 abrév.
anglais
National Research Programme "Welfare and Coercion – Past, Present and Future" · Welfare and Coercion – Past, Present and Future · NRP 76 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Transformation numérique" · Transformation numérique · PNR 77 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Digitale Transformation" · Digitale Transformation · NFP 77 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Svolta digitale" · Svolta digitale · PNR 77 abrév.
anglais
National Research Programme "Digital Transformation" · Digital Transformation · NRP 77 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Advancing 3R – animaux, recherche et société" · Advancing 3R – animaux, recherche et société · PNR 79 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Advancing 3R – Tiere, Forschung und Gesellschaft" · Advancing 3R – Tiere, Forschung und Gesellschaft · NFP 79 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Advancing 3R – Animali, ricerca e società" · Advancing 3R – Animali, ricerca e società · PNR 79 abrév.
anglais
National Research Programme "Advancing 3R – Animals, Research and Society" · Advancing 3R – Animals, Research and Society · NRP 79 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche «Covid-19 et société» · Covid-19 et société · PNR 80 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm «Covid-19 in der Gesellschaft» · Covid-19 in der Gesellschaft · NFP 80 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca «Covid-19 e società» · Covid-19 e società · PNR 80 abrév.
anglais
National Research Programme "Covid-19 in society’" · Covid-19 in society · NRP 80 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Promotion de la biodiversité et de services écosystémiques durables pour la Suisse" · Promotion de la biodiversité et de services écosystémiques durables pour la Suisse
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Förderung der Biodiversität und nachhaltiger Ökosystemleistungen für die Schweiz" · Förderung der Biodiversität und nachhaltiger Ökosystemleistungen für die Schweiz
italien
Programma nazionale di ricerca "Promozione della biodiversità e di servizi ecosistemici sostenibili per la Svizzera" · Promozione della biodiversità e di servizi ecosistemici sostenibili per la Svizzera

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Médecine, santé et genre" · Médecine, santé et genre
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Gendermedizin und -gesundheit" · Gendermedizin und -gesundheit
italien
Programma nazionale di ricerca "Medicina e salute di genere" · Medicina e salute di genere

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Avenir de la culture du bâti" · Avenir de la culture du bâti
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Zukünftige Baukultur" · Zukünftige Baukultur
italien
Programma nazionale di ricerca "Futura cultura della costruzione" · Futura cultura della costruzione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Sélection végétale innovante " · Sélection végétale innovante
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Innovative Pflanzenzüchtung" · Innovative Pflanzenzüchtung
italien
Programma nazionale di ricerca "Coltivazione innovativa delle piante" · Coltivazione innovativa delle piante

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche « Santé mentale des adolescent·es » · PNR 85 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm «Psychische Gesundheit von Jugendlichen» · NFP 85 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca «Salute mentale degli adolescenti» · PNR 85 abrév.
anglais
National Research Programme "Mental Health of Adolescents" · NRP 85 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche « Résilience numérique des infrastructures critiques » · PNR 86 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm «Digitale Resilienz kritischer Infrastrukturen» · NFP 86 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca «Resilienza digitale delle infrastrutture critiche» · PNR 86 abrév.
anglais
National Research Programme "Digital Resilience of Critical Infrastructures" · NRP 86 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche « Déglobalisation et résilience des chaînes d’approvisionnement » · PNR 87 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm «Deglobalisierung und Resilienz von Lieferketten» · NFP 87 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca «Deglobalizzazione e resilienza delle catene di approvvigionamento» · PNR 87 abrév.
anglais
National Research Programme "Deglobalisation and Supply Chain Resilience" · NRP 87 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data