Terminologie multilingue

français

porter la signature manuscrite

allemand

handschriftlich unterzeichnet sein

italien

essere firmato personalmente

anglais

to be signed by hand ·

Fiche complète · TERMDAT

français

formule nécessaire à l'inscription déconseillé

allemand

Formular für die Anmeldung déconseillé

italien

modulo per l'annuncio déconseillé

anglais

form required for registration · registration form déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

formulaire de renouvellement de l'inscription au registre électoral · formule nécessaire au renouvellement de l'inscription · formulaire-type pour le renouvellement de l'inscription au registre des électeurs déconseillé

allemand

Formular zur Erneuerung des Stimmregistereintrages · Formular für die Bestätigung der Eintragung · Musterformular zur Erneuerung des Stimmrechtseintrages déconseillé

italien

modulo per la conferma dell'iscrizione · modulo per il rinnovo dell'iscrizione nel catalogo elettorale déconseillé

anglais

sample form for the renewal of registration déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

inciter à voter dans la précipitation ou de manière irréfléchie

allemand

zu übereilter oder unüberlegter Stimmabgabe verleiten

italien

indurre a votare in modo precipitoso o sconsiderato

anglais

induce overhasty or ill-considered voting

Fiche complète · TERMDAT

français

devenir électeur déconseillé

allemand

Stimmrecht erwerben déconseillé

italien

acquisire il diritto di voto déconseillé

anglais

to acquire the right to vote déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

être privé de droits politiques

allemand

der politischen Rechte verlustig erklärt werden

italien

essere privato dei diritti politici

anglais

be deprived of one's political rights

Fiche complète · TERMDAT

français

privation des droits politiques · interdiction des droits civiques · privation des droits civiques

allemand

Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit · Einstellung in den bürgerlichen Ehren

italien

privazione dei diritti politici

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer sa signature

allemand

seine Unterschrift zurückziehen

italien

ritirare la propria firma

anglais

to withdraw one's signature

Fiche complète · TERMDAT

français

se rendre coupable de corruption active relativement à une récolte de signatures

allemand

bei der Unterschriftensammlung bestechen

italien

rendersi colpevole di corruzione attiva nell'ambito della raccolta delle firme

anglais

offer bribes in connection with a signature list for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

se rendre coupable de corruption passive relativement à une récolte de signatures

allemand

sich bei der Unterschriftensammlung bestechen lassen

italien

rendersi colpevole di corruzione passiva nell'ambito della raccolta delle firme

anglais

accept bribes in connection with a signature list for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement de l'inscription au registre des électeurs déconseillé · renouvellement de l'inscription au registre électoral déconseillé · renouvellement de l'inscription déconseillé

allemand

Erneuerung der Anmeldung déconseillé · Erneuerung des Eintrages im Stimmregister déconseillé · Erneuerung des Stimmregistereintrages déconseillé

italien

rinnovo dell'iscrizione nel catalogo elettorale déconseillé · conferma dell'iscrizione nel catalogo elettorale déconseillé · rinnovo dell'annuncio déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition de la nationalité et des droits de cité

allemand

Erwerb der Bürgerrechte

italien

acquisizione della cittadinanza

anglais

acquisition of citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

perte de la nationalité et des droits de cité

allemand

Verlust der Bürgerrechte

italien

perdita della cittadinanza

anglais

loss of citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

perte de la nationalité suisse

allemand

Verlust des Schweizer Bürgerrechts

italien

perdita della cittadinanza svizzera

anglais

loss of Swiss citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement

allemand

Niederlassung · Wohnsitznahme

italien

domicilio · presa di domicilio

anglais

establishment of domicile

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription

allemand

Eintragung

italien

iscrizione

anglais

entry · registration · recording

Fiche complète · TERMDAT

français

radiation

allemand

Streichung

italien

radiazione

anglais

deletion

Fiche complète · TERMDAT

français

instituer une procédure simple

allemand

für ein einfaches Verfahren sorgen

italien

provvedere per una procedura semplice

anglais

provide a simple procedure

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mettre le texte soumis à la votation à disposition

allemand

die Abstimmungsvorlage zur Verfügung stellen

italien

mettere a disposizione il testo in votazione

anglais

provide the proposal submitted to a vote

Fiche complète · TERMDAT

français

former une circonscription électorale ·

allemand

einen Wahlkreis bilden

italien

formare un circondario elettorale ·

anglais

constitute an electoral constituency ·

Fiche complète · TERMDAT

français

remise de bulletins électoraux

allemand

Zustellung von Wahlzetteln

italien

consegna di schede

anglais

delivery of ballot papers

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement des attestations de la qualité d'électeur

allemand

Ausstellung der Stimmrechtsbescheinigungen

italien

rilasciare l'attestazione del diritto di voto

anglais

issuing of certificates of eligibility to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

signature attestée ·

allemand

bescheinigte Unterschrift ·

italien

firma attestata ·

anglais

certified signature ·

Fiche complète · TERMDAT

français

examen préliminaire CH

allemand

Vorprüfung CH

italien

esame preliminare CH

anglais

preliminary examination CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examiner la liste de candidats

allemand

den Wahlvorschlag prüfen

italien

esaminare la proposta

anglais

examine the list of candidates

Fiche complète · TERMDAT