Terminologie multilingue

allemand

glaubwürdige Angabe CH

italien

asserzione fededegna CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

schwerer Nachteil CH

italien

grave detrimento CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Anonymitätswahrung CH

italien

tutela dell'anonimato CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Akteneinsicht einschränken CH

italien

limitare il diritto di consultare gli atti CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Bataillonsverband

italien

formazione aggregata a un battaglione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte de pression

allemand

Druckversuch CH

italien

tentativo di pressione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

agression visant la vie CH

allemand

Angriff gegen Leben CH

italien

atto contro la vita CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

lacune normative CH

allemand

Regelungslücke CH

italien

lacuna in materia di regolamentazioni CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

intimidation des témoins CH

allemand

Zeugenbeeinflussung CH

italien

pressione esercitata su testimoni CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Befragungsrecht CH

italien

diritto in materia di audizione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Konfrontationsrecht CH

italien

diritto in materia di confronto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation de l'Etat de rendre la justice CH

allemand

staatliche Justizgewährungspflicht CH

italien

obbligo dello Stato di rendere giustizia CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

compétence en matière de poursuite pénale de l'Etat CH

allemand

staatlicher Strafverfolgungsanspruch CH

italien

diritto dello Stato in materia di azione penale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

témoin occasionnel CH · témoin ordinaire

allemand

Zufallszeuge CH · normaler Zeuge

italien

testimone casuale CH · testimone ordinario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

témoin-victime CH

allemand

Opferzeuge CH

italien

testimone-vittima CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

victimisation secondaire CH

allemand

sekundäre Viktimisierung CH

italien

vittimizzazione secondaria CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

témoin par profession CH

allemand

Berufsmässige Zeuge CH

italien

testimone in virtù della professione esercitata CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contenu normatif CH

allemand

Norminhalt CH

italien

tenore normativo CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

protection optique et acoustique, par des moyens techniques de la personne à interroger CH

allemand

optische und akustische Abschirmung der einzuvernehmenden Person durch technische Mittel CH

italien

mezzi tecnici tesi a modificare la voce del testimone e a nasconderne il viso e la persona CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

circuit de télévision CH

allemand

Ein-Weg-Fernsehen CH

italien

canale televisivo unidirezionale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

disposition procédurale CH

allemand

prozessuale Vorkehr CH

italien

provvedimento procedurale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Comité des Ministres du Conseil de l'Europe CH

allemand

Ministerkomitee des Europarates CH

italien

Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa CH

anglais

Committee of Ministers of the Council of Europe

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Grundvoraussetzung CH

italien

precondizione basilare CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mesure compensatoire CH

allemand

Kompensationsmassnahme CH

italien

misura compensatrice CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bien juridiquement protégé

allemand

strafrechtlich geschütztes Rechtsgut CH

italien

bene giuridico penalmente protetto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction