témoin-victime

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 29 March 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	témoin-victime CH Source : Message sur la modification de la procédure pénale militaire, ch. 1.2.1.2 (FF 2003 693)
allemand	Opferzeuge CH Source : Botschaft zur Änderung des Militärstrafprozesses, Ziff. 1.2.1.2 (BBl 2003 767)
italien	testimone-vittima CH Source : Messaggio sulla modifica della procedura penale militare, n. 1.2.1.2 (FF 2003 671)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La victime appelée à déposer (témoin-victime) a vécu l'état de faits en tant que lésée. »
« Opferzeugen sind Personen, die den betreffenden Sachverhalt als Geschädigte selbst erlebt haben. »
« Sono testimoni-vittime le persone che hanno vissuto la pertinente fattispecie in qualità di parti lese. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232927/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.