Terminologie multilingue

français

compléter la légitimation quant au droit de disposition

allemand

den Ausweis über das Verfügungsrecht ergänzen

italien

completare la prova del diritto di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français

procéder à une inscription ·

allemand

eine Eintragung vornehmen

italien

effettuare un'iscrizione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrir un feuillet

allemand

ein Blatt anlegen ·

italien

aprire un foglio

Fiche complète · TERMDAT

français

introduire le registre foncier

allemand

das Grundbuch einführen ·

italien

introdurre il registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

s'en rapporter de bonne foi aux énonciations du registre foncier ·

allemand

sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen

italien

riferirsi in buona fede al registro fondiario ·

Fiche complète · TERMDAT

français

inexactitude d'une inscription

allemand

Unrichtigkeit eines Eintrages

italien

inesattezza di un'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêter un formulaire

allemand

ein Formular aufstellen

italien

stabilire un formulario ·

Fiche complète · TERMDAT

français

clôturer un feuillet du grand livre

allemand

ein Hauptbuchblatt schliessen

italien

chiudere un foglio del mastro

Fiche complète · TERMDAT

français

invoquer une inscription

allemand

sich auf einen Eintrag berufen

italien

invocare un'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

se dessaisir du grand livre

allemand

das Hauptbuch herausgeben

italien

spossessarsi del mastro

Fiche complète · TERMDAT

français

conclusion d'une vente · conclusion d'un contrat de vente

allemand

Abschluss eines Kaufes · Abschluss eines Kaufvertrags

italien

conclusione d'una vendita CH · conclusione d'un contratto di vendita

Fiche complète · TERMDAT

français

résilier un contrat de vente CH

allemand

einen Kaufvertrag aufheben CH

italien

annullare un contratto di vendita CH

Fiche complète · TERMDAT

français

se départir d'un contrat de vente

allemand

von einem Kauf zurücktreten

italien

recedere da una vendita

Fiche complète · TERMDAT

français

indemniser l'acheteur

allemand

dem Käufer Ersatz leisten

italien

risarcire il compratore

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte de réserve de propriété · réserve de propriété

allemand

Eigentumsvorbehalt

italien

riserva della proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français

transférer la propriété à l'acheteur

allemand

dem Käufer das Eigentum verschaffen

italien

procurare la proprietà al compratore

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé aux enchères

allemand

Versteigerungsbeamter

italien

banditore · battitore

Fiche complète · TERMDAT

français

obliger l'enchérisseur à maintenir sa mise

allemand

den Bietenden bei seinem Angebot behaften

italien

obbligare l'offerente a mantenere la sua offerta

Fiche complète · TERMDAT

français

adjuger une chose CH ·

allemand

einen Gegenstand zuschlagen CH

italien

aggiudicare una cosa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

offre CH · mise

allemand

Angebot CH · Gebot

italien

offerta CH

anglais

bid CH · offer

Fiche complète · TERMDAT

français

enchérisseur CH · offrant

allemand

Bietender CH · Bieter · Bieterin

italien

offerente CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions de vente CH

allemand

Versteigerungsbedingungen CH

italien

condizioni d'incanto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de vente CH

allemand

Steigerungsprotokoll CH

italien

verbale d'incanto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

surenchère CH ·

allemand

höheres Angebot CH · Überbietung ·

italien

offerta maggiore CH

Fiche complète · TERMDAT

français

refus d'adjuger CH

allemand

Absage CH

italien

rifiuto CH

Fiche complète · TERMDAT