surenchère

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surenchère CH DOM: enchères Source : Code des obligations, art. 231 al. 2 (RS 220, état 2016-01) phraséologie : porter une enchère CH DOM: enchères Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 214
allemand	höheres Angebot CH DOM: Versteigerung Source : Obligationenrecht, Art. 231 Abs. 2 (SR 220, Stand 2016-01) synonyme : Überbietung Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 539 phraséologie : ein höheres Angebot machen CH DOM: Versteigerung Source : Thilo, Rechtswörterbuch, 1950, S. 214
italien	offerta maggiore CH DOM: incanto Source : Codice delle obbligazioni, art. 231 cpv. 2 (RS 220, stato 2016-01)
romanche	offerta pli auta DOM: ingiant Source : Dretg d'obligaziuns, art. 231 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] [l'enchérisseur] est délié si une surenchère est faite [...] »
« [...] [l'offerente] è liberato, quando segua un'offerta maggiore [...] »
« [Der Bietende] wird [...] frei, wenn ein höheres Angebot erfolgt [...] »
« [...] puspè liber, sch'i vegn fatga in'offerta pli auta [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51371/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.