Terminologie multilingue

français

action en paiement

allemand

Klage auf Zahlung · Wechselklage

italien

azione di pagamento

anglais

action for payment

Fiche complète · TERMDAT

français

action en responsabilité

allemand

Verantwortlichkeitsklage

italien

azione di responsabilità

anglais

liability action

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition à l’ordonnance de séquestre

allemand

Arresteinsprache · Einsprache gegen den Arrestbefehl

italien

opposizione al decreto di sequestro

anglais

objection to the sequestration order

Fiche complète · TERMDAT

français

recours

allemand

Weiterziehung

italien

impugnazione

anglais

appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance de clôture de la faillite

allemand

Schlussverfügung des Konkursgerichts ·

italien

decisione di chiusura del fallimento

anglais

closing order of insolvency proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

décision rendu dans un autre canton CH

allemand

Entscheid, der in einem anderen Kanton ergangen ist CH ·

italien

decisione pronunciata in un altro Cantone CH

anglais

decision made in another canton CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision passée en force · décision entrée en force

allemand

rechtskräftiger Entscheid · rechtskräftige Verfügung

italien

sentenza passata in giudicato · decisione passata in giudicato

anglais

decision in force

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Ersatzgegenstände von gleichem Gebrauchswert

italien

oggetti del medesimo valore d’uso

anglais

substitution goods of equal value

Fiche complète · TERMDAT

français

dividende · dividende de faillite

allemand

Dividende · Konkursdividende · Betreffnis

italien

dividendo · dividendo del fallimento · riparto · quota

anglais

dividend

Fiche complète · TERMDAT

français

objet de la poursuite · objet de la poursuite pour dettes

allemand

Gegenstand der Schuldbetreibung · Betreibungsgegenstand · Gegenstand der Betreibung

italien

oggetto dell’esecuzione

anglais

object of debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

objet en métaux précieux

allemand

Gegenstand aus Edelmetall

italien

oggetto di metallo prezioso

anglais

precious metal good

Fiche complète · TERMDAT

français

objet coté en bourse ou sur le marché

allemand

Gegenstand, der einen Börsen- oder Marktpreis hat

italien

oggetto che ha un prezzo di borsa o di mercato

anglais

asset with a stock exchange or market price

Fiche complète · TERMDAT

français

biens sujets à dépréciation rapide

allemand

Gegenstände, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind

italien

oggetti esposti a rapido deprezzamento

anglais

assets prone to swift depreciation

Fiche complète · TERMDAT

français

dividendes non perçus ·

allemand

nicht erhobene Beträge ·

italien

dividendi non ritirati

anglais

unclaimed amounts ·

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de séquestre · lieu du séquestre

allemand

Arrestort

italien

luogo del sequestro

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt garanti par gage immobilier

allemand

grundpfandgesicherter Zins

italien

interesse di un credito garantito da ipoteca

Fiche complète · TERMDAT

français

annuité garanti par gage immobilier

allemand

grundpfandgesicherte Annuität

italien

annualità di un credito garantito da ipoteca

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de production

allemand

Eingabefrist

italien

termine per le insinuazioni

anglais

deadline for production

Fiche complète · TERMDAT

français

délai pour la liquidation de la faillite

allemand

Frist für die Durchführung des Konkurses

italien

termine di ultimazione della procedura di fallimento

anglais

deadline for completing bankruptcy proceedings · time limit for liquidation of the assets in a bankruptcy or insolvency · deadline for liquidation of the assets in a bankruptcy or insolvency

Fiche complète · TERMDAT

français

debours

allemand

Auslagen

italien

spese · disborsi · esborsi

anglais

outlays · expenses · disbursement

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Ausfall

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution du prix de vente · restitution du prix

allemand

Herausgabe des Kaufpreises

italien

restituzione del prezzo della vendita · restituzione del prezzo

anglais

restitution of the purchase price · restitution of the price

Fiche complète · TERMDAT

français

privilège des créances · privilège des créanciers · privilège de faillite · privilège dans la faillite · privilège en cas de faillite

allemand

Konkursprivileg · Privileg

italien

privilegio nel fallimento · privilegio in caso di fallimento · privilegio concorsuale

anglais

bankruptcy privilege · preferential rights in bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

privilège

allemand

Vorrecht · Privileg

italien

privilegio

anglais

preferential right

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité en cas de séquestre injustifié ·

allemand

Haftung für Arrestschaden

italien

responsabilità per sequestro infondato

anglais

liability in case of an unjustified sequestration

Fiche complète · TERMDAT