Terminologie multilingue

français

faillite bancaire

allemand

Bankenkonkurs

italien

fallimento della banca · fallimento bancario

anglais

bankruptcy of a bank · insolvency of a bank

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Betreibungs- und Konkurswesen CH ·

italien

anglais

debt enforcement and bankruptcy matters · debt collection and bankruptcy matters

Fiche complète · TERMDAT

français

masse active et passive de la faillite

allemand

aktive und passive Konkursmasse · Aktiv- und Passivmasse

italien

massa attiva e passiva del fallimento

anglais

insolvent's assets and liabilities

Fiche complète · TERMDAT

français

patrimoine d’un trust CH

allemand

Trustvermögen CH

italien

bene in trust CH

Fiche complète · TERMDAT

français

engager une poursuite ·

allemand

eine Betreibung anheben ·

italien

iniziare un'esecuzione ·

anglais

commence debt enforcement proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau e-LP

allemand

eSchKG-Verbund

italien

gruppo e-LEF

anglais

e-DEBA group

Fiche complète · TERMDAT

français

participant au réseau

allemand

Verbundteilnehmer · Verbundteilnehmerin

italien

membro di una rete interna

anglais

group member

Fiche complète · TERMDAT

français

plateforme d’échange de données

allemand

Zustellplattform

italien

piattaforma di trasmissione

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement de prêt sur gages CH FR · mont-de-piété CH FR · clou FR · ma tante FR

allemand

Pfandleihanstalt CH · Versatzanstalt · Pfandleihhaus · Leihhaus · Pfandhaus · Versatzamt DE AT · Pfandl AT

italien

istituto di prestiti a pegno · istituto di prestito a pegno · monte di pietà · banco dei pegni · monte dei pegni

anglais

pawnbroker · pawnshop

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'opposition

allemand

Rechtsvorschlagfrist CH · Rechtsvorschlagsfrist · Frist für den Rechtsvorschlag

italien

termine d'opposizione

anglais

deadline for filing an objection · time limit for challenging

Fiche complète · TERMDAT

français

former opposition CH ·

allemand

Rechtsvorschlag erheben CH ·

italien

fare opposizione CH ·

anglais

file an objection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation de l’opposition

allemand

Beseitigung des Rechtsvorschlages

italien

eliminazione dell’opposizione

anglais

dismissal of the objection · setting aside the objection · annulment of the objection

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition partielle

allemand

teilweiser Rechtsvorschlag · Teil-Rechtsvorschlag

italien

opposizione parziale

anglais

partial objection · restricted objection

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt d'objets de prix CH ·

allemand

Aufbewahrung von Wertsachen CH

italien

deposito di oggetti preziosi CH

anglais

deposit of valuable objects

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation d’actes juridiques

allemand

Anfechtung von Rechtshandlungen

italien

revoca di atti giuridici ·

anglais

revocation of legal transactions ·

Fiche complète · TERMDAT

français

acte révocable

allemand

anfechtbare Rechtshandlung

italien

atto revocabile · atto rivocabile

anglais

revocable transaction · revocable disposition

Fiche complète · TERMDAT

français

au moyen de circulaires CH ·

allemand

auf dem Zirkularweg CH

italien

per mezzo di circolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision proposée par circulaires

allemand

Zirkularbeschluss · Zirkulationsbeschluss

italien

deliberazione per mezzo di circolare

anglais

decision made by circular · decision made by circular letter

Fiche complète · TERMDAT

français

tiers débiteur

allemand

Drittschuldner · Drittschuldnerin

italien

terzo debitore

anglais

third debtor party

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur mobilière CH

allemand

Effekte CH

italien

valore mobiliare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur principal

allemand

Hauptschuldner

italien

debitore principale

anglais

principal debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

changement de créancier

allemand

Gläubigerwechsel

italien

cambiamento del creditore

anglais

change of creditor

Fiche complète · TERMDAT

français

livre de ménage CH

allemand

Hausbuch CH

italien

libro di famiglia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

swap CH · échange financier

allemand

Swapgeschäft CH

italien

operazione swap CH · swap

anglais

swap transaction · swap

Fiche complète · TERMDAT

français

logement commun CH

allemand

gemeinsame Wohnung CH

italien

abitazione comune CH

anglais

joint residence · communal residence

Fiche complète · TERMDAT