annulation de l’opposition

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: le créancier peut requérir la continuation de la poursuite en se fondant sur une décision exécutoire qui écarte expressément l’opposition

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 79 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: der Gläubiger kann die Fortsetzung der Betreibung aufgrund eines vollstreckbaren Entscheids erwirken, der den Rechtsvorschlag ausdrücklich beseitigt

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 79 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: il creditore può chiedere la continuazione dell’esecuzione in forza di una decisione esecutiva che tolga espressamente l’opposizione

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 79 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art.79, margT (transl., SR 281.1, transl., status 2018-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, Art. 79, para. 1, margT, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: il creditur po effectuar la cuntiunaziun da la scussiun sin basa d'ina decisiun executabla che annullescha explicitamain l’opposiziun

Source : LF Scussiun e concurs, art. 79 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)