Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

301 notions

français
réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence CH · ouverture de la bande d'arrêt d'urgence · R-BAU abrév. CH
allemand
Pannenstreifenumnutzung CH · PUN abrév. CH
italien
corsia dinamica · CorsDin abrév.
anglais
dynamic hard shoulder

Fiche complète · TERMDAT

français
route affectée à la circulation générale
allemand
verkehrsorientierte Strasse
italien
strada orientata al traffico · strada a prevalenza motorizzata

Fiche complète · TERMDAT

français
médecine du trafic
allemand
Verkehrsmedizin
italien
medicina del traffico
anglais
traffic medicine

Fiche complète · TERMDAT

français
course circulaire · circuit
allemand
Rundfahrt
italien
corsa circolare

Fiche complète · TERMDAT

français
approbation du type quant aux gaz d’échappement
allemand
Abgas-Typengenehmigung
italien
approvazione del tipo relativa ai gas di scarico

Fiche complète · TERMDAT

français
Service d'homologation
allemand
Typenprüfstelle
italien
Servizio d’omologazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Quai de chargement pour le transport sur un bac
allemand
Autoverlad auf Fähre
italien
Carico di autoveicoli su traghetto

Fiche complète · TERMDAT

français
psychologue du trafic · psychologue de la circulation
allemand
Verkehrspsychologe · Verkehrspsychologin
italien
psicologo del traffico
anglais
traffic psychologist

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à biogaz
allemand
Biogasfahrzeug · Biogas-Fahrzeug
italien
veicolo a biogas
anglais
biogas powered vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule électrique
allemand
Elektrofahrzeug
italien
veicolo elettrico
anglais
electrical vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule hybride
allemand
Hybridfahrzeug
italien
veicolo ibrido
anglais
hybrid vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français
jeune conducteur · jeune conductrice
allemand
Junglenker · jugendlicher Lenker · Junglenkerin · jugendliche Lenkerin
italien
conducente giovane
anglais
young driver

Fiche complète · TERMDAT

français
règles de la circulation CH · Code de la route FR · règles de la circulation routière
allemand
Strassenverkehrsregeln CH · Verkehrsregeln · Stra­ssen­ver­kehrs­ord­nung DE · Verkehrsordnung DE
italien
norme della circolazione stradale · norme della circolazione · Codice della strada IT
anglais
traffic regulations · road traffic regulations

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau de chemins pédestres · réseau de chemins pour piétons
allemand
Fusswegnetz
italien
rete di percosi pedonali
anglais
network of footpaths

Fiche complète · TERMDAT

français
frein à main CH
allemand
Handbremse CH
italien
freno a mano CH
anglais
handbrake

Fiche complète · TERMDAT

français
étape d’aménagement
allemand
Ausbauschritt
italien
fase di potenziamento

Fiche complète · TERMDAT

français
horizon de réalisation
allemand
Realisierungshorizont
italien
orizzonte realizzativo

Fiche complète · TERMDAT

français
voie cyclable
allemand
Veloweg
italien
via ciclabile
anglais
cycle route

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau de voies cyclables · réseau cyclable
allemand
Velowegnetz
italien
rete di vie ciclabili · rete ciclabile · rete ciclistica · rete di piste ciclabili
anglais
cycle route network

Fiche complète · TERMDAT

français
droit du transport de marchandises dangereuses
allemand
Gefahrgutrecht
italien
diritto del trasporto di merci pericolose
anglais
law on the transport of dangerous goods

Fiche complète · TERMDAT

français
place de parc pour les handicapés moteurs
allemand
Parkfeld für Gehbehinderte
italien
posto di parcheggio per disabili motori

Fiche complète · TERMDAT

français
délit de chauffard
allemand
Raserdelikt
italien
reato di guida spericolata
anglais
dangerous driving offence CH · serious speeding offence · boy racer offence

Fiche complète · TERMDAT

français
Fin de l'autoroute CH
allemand
Ende der Autobahn CH
italien
Fine dell'autostrada CH

Fiche complète · TERMDAT

français
rue cyclable
allemand
Velostrasse · Fahrradstrasse
italien
strada ciclabile

Fiche complète · TERMDAT

français
Virage à gauche CH
allemand
Linkskurve CH
italien
Curva a sinistra CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data