approbation du type quant aux gaz d’échappement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Approbation d’un type de véhicule, délivrée par le Service d’homologation pour les émissions de gaz polluants, conformément à la présente ordonnance.

O Émission de gaz d'échappement des cyclomoteurs, art. 2 ch. 2.2 (RS 741.435.4, état 1998-01)

allemand

Die von der Typenprüfstelle aufgrund dieser Verordnung erteilte Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe.

V Abgasemissionen von Motorfahrrädern, Art. 2 Ziff. 2.2 (SR 741.435.4, Stand 1998-01)

italien

Approvazione di un tipo di veicolo rilasciata dal Servizio d’omologazione, relativa alle emissioni di gas inquinanti, conformemente alla presente ordinanza.

O Emissione di gas di scarico dei ciclomotori, art. 2 n. 2.2 (RS 741.435.4, stato 1998-01)

Contextes d'emploi

• « Affinché un ciclomotore possa essere ammesso all’omologazione deve esistere un’approvazione del tipo riguardante i gas di scarico per il tipo di veicolo in questione. »
• « Damit ein Motorfahrrad zur Typenprüfung zugelassen werden kann, muss eine Abgas-Typengenehmigung für den betreffenden Fahrzeugtyp vorhanden sein. »
• « Pour qu’un cyclomoteur puisse être admis à l’homologation, une approbation du type quant aux gaz d’échappement doit exister pour le type de véhicule en question. »