Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2,109,264 notions
2,157,849
notions
6,481,573
désignations
167
collections
273 notions
français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée (CER-N). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 avril 1994. Avis du Conseil fédéral du 30 mai 1994
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen (WAK-N). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 26. April 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. Mai 1994.
italien
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente la proroga del decreto federale del 6 ottobre 1978 sugli aiuti finanziari in favore delle regioni economicamente minacciate (CET-N). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 26 aprile 1994. Parere del Consiglio federale del 30 maggio 1994
Initiative parlementaire. Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 5 février 2010. Avis du Conseil fédéral du 21 avril 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 5. Februar 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 21. April 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 5 febbraio 2010. Parere del Consiglio federale del 21 aprile 2010
Initiative parlementaire CdG. Loi fédérale d'organisation judiciaire: augmentation du nombre des juges fédéraux. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 24 mai 1994. Avis du Conseil fédéral du 24 août 1994
allemand
Parlamentarische Initiative GPK. Bundesrechtspflegegesetz: Erhöhung der Zahl der Bundesrichter. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 24. Mai 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 24. August 1994
italien
Iniziativa parlamentare CdG. Legge federale sull'organizzazione giudiziaria: aumento del numero dei giudici federali. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 24 maggio 1994. Parere del Consiglio federale del 24 agosto 1994
Initiative parlementaire (Bureau du Conseil national). Réglementation en matière de prévoyance applicable aux députés (Bureau). Rapport du Bureau du Conseil national du 6 mai 1994. Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1994
allemand
Parlamentarische Initiative (Büro des Nationalrates). Vorsorgeregelung für Parlamentsmitglieder (Büro). Bericht des Büros des Nationalrates vom 6 Mai 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 13. Juni 1994
italien
Iniziativa parlamentare (Ufficio del Consiglio nazionale). Regolamentazione in materia di previdenza per i deputati (Ufficio). Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 6 maggio 1994. Parere del Consiglio federale del 13 giugno 1994.
Initiative parlementaire. Procédure CEP. Protection juridique des intéressés. Rapport du 25 août 1994 de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 26 avril 1995
allemand
Parlamentarische Initiative. Rechtsschutz der Betroffenen im PUK-Verfahren. Bericht vom 25. August 1994 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. April 1995
italien
Iniziativa parlamentare. Procedura CPI. Protezione giuridica degli interessati. Rapporto del 25 agosto 1994 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Parere del 26 aprile 1995 del Consiglio federale
Initiative parlementaire du 21 octobre 1994. Assemblée fédérale. Révision de la cst. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative vom 21. Oktober 1994. Bundesversammlung. Revision BV. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare del 21 ottobre 1994. Assemblea federale. Revisione della Costituzione federale. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Examen de rapports par le conseil. Modification de la loi sur les rapports entre les conseils. Rapport du bureau du Conseil national du 11 novembre 1994. Avis du Conseil fédéral du 30 janvier 1995
allemand
Parlamentarische Initiative. Behandlung von Berichten. Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes. Bericht des Büros des Nationalrates vom 11. November 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. Januar 1995
italien
Iniziativa parlamentare. Trattazione dei rapporti. Modificazione della legge sui rapporti fra i Consigli. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale dell'11 novembre 1994. Parere del Consiglio federale del 30 gennaio 1995
Initiative parlementaire. Mesures provisionnelles contre un média. Recours au Tribunal fédéral (Initiative Poncet). Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 21 novembre 1994. Avis du Conseil fédéral du 22 février 1995
allemand
Parlamentarische Initiative. Berufung ans Bundesgericht bei vorsorglichen Massnahmen gegen Medienerzeugnisse. (Initiative Poncet). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 21. November 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 22. Februar 1995
italien
Iniziativa parlamentare. Provvedimenti cautelari contro un mezzo di comunicazione sociale. Ricorso al Tribunale federale (Iniziativa Poncet). Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 21 novembre 1994. Parere del Consiglio federale del 22 febbraio 1995
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les banques. Haute surveillance du Parlement sur la Commission fédérale des banques. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 4 novembre 1994. Avis du Conseil fédéral du 5 avril 1995
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des Bankengesetzes. Parlamentarische Oberaufsicht über die Eidgenössische Bankenkommission. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 4. November 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 5. April 1995
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione della legge sulle banche. Alta vigilanza del Parlamento sulla Commissione federale delle banche. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 4 novembre 1994. Parere del Consiglio federale del 5 aprile 1995
Initiative parlementaire. Interventions personnelles. Développement et réponse par écrit. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 19 mai 1995. Avis du Conseil fédéral du 5 septembre 1995
allemand
Parlamentarische Initiative. Schriftliche Begründung und Beantwortung von persönlichen Vorstössen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 19. Mai 1995. Stellungnahme des Bundesrates vom 5. September 1995
italien
Iniziativa parlamentare. Interventi personali. Motivazione e risposta scritte. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale del 5 settembre 1995
Initiative parlementaire. Prévoyance professionnelle. Amélioration de la couverture en cas d'insolvabilité. Initiative Rechsteiner. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 24 août 1995. Avis du Conseil fédéral du 15 novembre 1995
allemand
Parlamentarische Initiative. Verbesserung der Insolvenzdeckung in der beruflichen Vorsorge. Initiative Rechsteiner. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 24. August 1995. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. November 1995
italien
Iniziativa parlamentare. Previdenza professionale. Miglioramento della copertura in caso di insolvenza. Iniziativa Rechsteiner. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 24 agosto 1995. Parere del Consiglio federale del 15 novembre 1995
Initiative parlementaire. Indemnités parlementaires. Modification de la loi sur indemnités parlementaires. Avis du Conseil fédéral du 29 mai 1996 concernant le projet du Bureau du Conseil national du 25 mars 1996
allemand
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigung. Änderung des Entschädigungsgesetzes. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Mai 1996 zur Vorlage des Büro des Nationalrates vom 25. März 1996
italien
Iniziativa parlamentare. Indennità parlamentari. Modifica della legge sulle indennità parlamentari. Parere del Consiglio federale del 29 maggio 1996 riguardante il progetto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 25 marzo 1996
Initiative parlementaire. Diminution de l'impôt fédéral direct-relèvement du taux de la taxe sur la valeur ajoutée. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats (CER-E) du 3 novembre 1995. Avis du Conseil fédéral du 28 février 1996
allemand
Parlamentarische Initiative. Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerats (WAK-S) vom 3. November 1995. Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Februar 1996
italien
Iniziativa parlamentare. Diminuzione dell'imposta federale diretta-aumento dell'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto · CET-S. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati (CET-S) del 3 novembre 1995. Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 1996
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs déposés en Suisse à cause du régime national-socialiste. Avis du Conseil fédéral du 16 septembre 1996 sur le projet et sur le rapport explicatif de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 26 août 1996
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte. Stellungnahme des Bundesrates vom 16. September 1996 zum Entwurf und zum erläuternden Bericht vom 26. August 1996 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente le ricerche giuridiche e storiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista. Parere del Consiglio federale del 16 settembre 1996 riguardo al progetto di decreto e al rapporto esplicativo del 26 agosto 1996 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergie (Steinemann). Rapport de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie (CEATE-N) du 19 août 1996. Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle Energienutzung (Steinemann). Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK) des Nationalrates vom 19. August 1996. Stellungnahme des Bundesrates vom 11. September 1996
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia (Steinemann). Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia (CAPE) del 19 agosto 1996. Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale du Conseil de l'Europe. Avis du Conseil fédéral du 4 septembre 1996 concernant le rapport du 17 novembre 1995 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen Sozialcharta. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. September 1996 zum Bericht vom 17. November 1995 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare. Approvazione della Carta sociale europea. Parere del Consiglio federale del 4 settembre 1996 relativo al rapporto del 17 novembre 1995 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Abus sexuels commis sur des enfants. Modification du délai de prescription. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 27 août 1996. Avis du Conseil fédéral du 30 septembre 1996
allemand
Parlamentarische Initiative. Sexualdelikte an Kindern. Änderung der Verjährungsfrist. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27. August 1996. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. September 1996
italien
Iniziativa parlamentare. Reati sessuali commessi su fanciulli. Modifica del termine di prescrizione. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 27 agosto 1996. Parere del Consiglio federale del 30 settembre 1996
Initiative parlementaire. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Modification. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 mars 2001. Avis du Conseil fédéral du 5 juin 2001
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Änderung. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 26. März 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 5. Juni 2001 vom 5. Juni 2001
italien
Iniziativa parlamentare. Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto. Modifica. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 26 marzo 2001. Parere del Consiglio federale del 5 giugno 2001
Initiative parlementaire CER-N. Capital-risque. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 7 janvier 1997. Avis du Conseil fédéral du 17 mars 1997
allemand
Parlamentarische Initiative WAK-N. Risikokapital. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 7. Januar 1997. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. März 1997
italien
Iniziativa parlamentare CET-N. Capitale di rischio. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 7 gennaio 1997. Parere del Consiglio federale del 17 marzo 1997
Initiative parlementaire du 22 octobre 1997. Pots-de-vin. Non-reconnaissance des déductions fiscales (Carobbio · CER-N). Rapport du 29 janvier 1997 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative vom 22. Oktober 1997. Schmiergelder. Steuerliche Nichtanerkennung (Carobbio · WAK-N). Bericht vom 29. Januar 1997 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats. Stellungnahme des Bundesrates
italien
Iniziativa parlamentare del 22 ottobre 1997. Tangenti e bustarelle. Non riconoscimento delle deduzioni fiscali (Carobbio · CET-N). Rapporto del 29 gennaio 1997 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).