Terminologie multilingue

français

doctrine

allemand

Lehre · Doktrin

italien

dottrina

anglais

doctrine

Fiche complète · TERMDAT

français

pouvoir d’appréciation du juge · pouvoir d'appréciation · appréciation

allemand

gerichtliches Ermessen · Ermessen

italien

apprezzamento del giudice · apprezzamento · prudente criterio · potere discrezionale

anglais

discretion

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acquérir et s'obliger

allemand

Rechte und Pflichten begründen

italien

acquistare diritti e contrarre obbligazioni

anglais

create rights and obligations

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité

allemand

Volljährigkeit · Mündigkeit

italien

maggiore età

anglais

majority

Fiche complète · TERMDAT

français

émancipation civile · émancipation déconseillé

allemand

Emanzipation · Jahrgebung · Volljährigkeitserklärung · Mündigerklärung déconseillé

italien

emancipazione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

corps · cadavre

allemand

Leiche · Leichnam

italien

cadavere

anglais

corpse

Fiche complète · TERMDAT

français

vivant

allemand

lebendig · lebend

italien

vivo

Fiche complète · TERMDAT

français

majeur ·

allemand

volljährig · mündig ·

italien

maggiorenne ·

anglais

of age · adult

Fiche complète · TERMDAT

français

survivre à quelqu'un

allemand

jemanden überleben

italien

sopravvivere a qualcuno

anglais

to survive another person

Fiche complète · TERMDAT

français

sommation

allemand

Auskündung

italien

pubblicazione

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité délictuelle

allemand

Deliktsfähigkeit

italien

capacità per fatto illecito

Fiche complète · TERMDAT

français

action en dommages-intérêts · action en réparation d'un dommage

allemand

Schadenersatzklage · Klage auf Schadenersatz

italien

azione di risarcimento del danno

anglais

claim for damages · action for damages · action for compensation

Fiche complète · TERMDAT

français

action en réparation du tort moral

allemand

Klage auf Genugtuung · Genugtuungsklage

italien

azione di riparazione morale

anglais

claim for satisfaction · action for satisfaction · action for solatium

Fiche complète · TERMDAT

français

action en remise du gain

allemand

Gewinnherausgabeklage · Klage auf Herausgabe eines Gewinns

italien

azione di consegna dell'utile

anglais

action for the handing over of profits CH

Fiche complète · TERMDAT

français

bonnes moeurs · moeurs

allemand

Sittlichkeit · gute Sitten

italien

morale · buoni costumi

anglais

public morals

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

être contraire aux moeurs

allemand

gegen die guten Sitten verstossen ·

italien

essere contrario ai buoni costumi ·

anglais

violate public morals ·

Fiche complète · TERMDAT

français

double nom

allemand

Doppelname

italien

doppio cognome

anglais

double-surname · double-barrelled surname

Fiche complète · TERMDAT

français

fonctionnaire laïque

allemand

weltlicher Beamte · weltliche Beamtin

italien

funzionario laico · funzionaria laica

Fiche complète · TERMDAT

français

copie

allemand

Abschrift

italien

copia

anglais

copy

Fiche complète · TERMDAT

français

inadvertance manifeste

allemand

offensichtliches Versehen · offenbares Versehen

italien

disattenzione manifesta

anglais

obvious oversight

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur manifeste

allemand

offensichtlicher Irrtum · offenbarer Irrtum

italien

sbaglio manifesto · errore manifesto

anglais

obvious error

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de cité · bourgeoisie · citoyenneté

allemand

Bürgerrecht

italien

cittadinanza · diritto di cittadinanza

anglais

citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

origine

allemand

Heimat

italien

attinenza

anglais

place of origin ·

Fiche complète · TERMDAT

français

centre de vie · centre d'activité

allemand

Mittelpunkt der Lebensverhältnisse · Lebensmittelpunkt

italien

centro degli affari

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement industriel ou commercial

allemand

geschäftliche Niederlassung · Geschäftsniederlassung

italien

domicilio d'affari

anglais

place of business

Fiche complète · TERMDAT