pouvoir d’appréciation du juge

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 November 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pouvoir d’appréciation du juge DOM: droit privé Source : Code civil suisse, art. 4 tit. marg. (RS 210, état 2018-01) synonyme : pouvoir d'appréciation Source : Code civil suisse, art. 4 (RS 210, état 2018-01) synonyme : appréciation USG: forme elliptique courante Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991
allemand	gerichtliches Ermessen DOM: Privatrecht; EXP: Beurteilungsspielraum des Richters, in den Fällen, in denen das Gesetz, um im Einzelfall eine angemessene und zweckmässige Lösung zu ermöglichen eine Frage nicht eindeutig regelt Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 4 RandT (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Ermessen USG: übliche Kurzbenennung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 4 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	apprezzamento del giudice DOM: diritto privato Source : Codice civile svizzero, art. 4 marg. (RS 210, stato 2018-01) synonyme : apprezzamento USG: forma ridotta corrente Source : Codice civile svizzero, art. 804 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : prudente criterio Source : Codice civile svizzero, art. 4 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : potere discrezionale Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
anglais	discretion Source : Swiss Civil Code, art. 4 (SR 210, transl., status 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216987/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.