Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

70,000 notions

français
poussée à angle droit
anglais
right-angle thrust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abattre · laisser porter · arriver
anglais
bear away · fall off · head down
espagnol
abatir

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fond bleu · écran bleu
anglais
blue screen · bluescreen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tatouage des lèvres des chevaux
anglais
lip-tattooing of horses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pléthysmographie par déplacement d'air
anglais
air-displacement plethysmography · air displacement plethysmography · ADP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frapper une chandelle
anglais
pop up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gaymer
anglais
gaymer · gay gamer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
YTV/Télé-Hibou
anglais
YTV/OWL

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chèvrefeuille à fleurs capillaires
anglais
slender honeysuckle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sangler · tirer la sangle
anglais
girth · girth up · tighten the girth
espagnol
cinchar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
double frappe
anglais
double hit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitre de hockey sur luge · arbitre de hockey luge
anglais
sledge hockey referee · ice sledge hockey referee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prix Suzanne Peters pour la mobilisation des citoyens
anglais
Suzanne Peters Citizen Engagement Award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les parcs nationaux du Canada CA · Loi concernant les parcs nationaux du Canada CA
anglais
Canada National Parks Act CA · An Act respecting the national parks of Canada CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maniement remarquable de la balle
anglais
slick fielding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blanc lilacé
anglais
lilacy white

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hanches en dehors
anglais
haunches-out

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couloir intérieur · corde · corridor intérieur
anglais
inside lane · inner lane
espagnol
calle interior · cuerda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liqueur des doreurs
anglais
gilder's liquor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
distance de marquage
anglais
guarding distance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Universal Gym Machine
anglais
Universal Gym Machine™

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demis en recul
anglais
deep backs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
course aux points (F)
anglais
women's points race
espagnol
carrera por puntos F

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coup franc indirect en faveur de l'équipe attaquante
anglais
indirect free kick to the attacking team
espagnol
tiro libre indirecto a favor del equipo atacante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauter sur un adversaire
anglais
jump at an opponent
espagnol
saltar sobre un adversario

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data