Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

70,000 notions

français
caméra à l'épaule · caméra à poignée · caméra de reportage
anglais
hand-held camera · hand-held television camera

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comédie d'humeur
anglais
comedy of insult

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
premier faux départ
anglais
first false start

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
touche noire
anglais
accidental key · black key

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exploitant de salles de cinéma
anglais
film exhibitor · motion picture exhibitor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à contrechamp · à contre-courant
anglais
against the flow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déduction de un dixième de point
anglais
deduction of one-tenth of a point · penalization of one-tenth of a point
espagnol
deducción de una décima de punto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point de stress
anglais
pressure area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rouge Andrinople · rouge turc
anglais
Turkey red

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remplacement · changement
anglais
substitution · replacement · change
espagnol
cambio · sustitución · reemplazo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
genévrier horizontal 'Emerald spreader'
anglais
emerald spreader juniper

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pas de touche ! · pas de touche
anglais
no hit! · no hit · no touch
espagnol
¡no hay tocado! · no tocado · no toque

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tir des deux mains
anglais
ambidextrous shooting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Il a gagné ... notre respect
anglais
He earns his stripes everyday

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fréquence d'image · fréquence de trames · fréquence d'images complètes
anglais
frame frequency · frame rate · picture frequency
espagnol
frecuencia de imagen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crosse · lacrosse déconseillé
anglais
lacrosse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
homologation d'un record
anglais
ratification of a record · approval of a record
espagnol
homologación de un récord

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
officiel responsable de la vérification des patins et des bobs
anglais
official entrusted with checking the runners and the bobs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau de la sécurité nautique · BSN abrév.
anglais
Office of Boating Safety · OBS abrév.
espagnol
Oficina de Seguridad Náutica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doubler à droite · doubler dans la largeur
anglais
turn to the right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point de départ · départ
anglais
departure point

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Vers une vie sans fumée - un programme pour les femmes
anglais
Stop Smoking - A Program for Women

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data