Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
aider quelqu'un à se prendre en charge · permettre à quelqu'un de se prendre en charge · permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie · donner des moyens d'agir à · doter des moyens nécessaires · permettre à quelqu'un de s'assumer · rendre autonome
anglais
empower
espagnol
emancipar · empoderar · ayudar a alguien a descubrir su potencial · ayudar a alguien a realizar su potencial
plan de rachat de subventions accordées en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest · plan de rachat de subventions accordées en vertu de la LTGO
anglais
Western Grain Transportation Act buyout · WGTA buyout
société par actions · société de capitaux · corporation · compagnie à fonds social · société d'affaires · société à responsabilité limitéeFR · société privée à responsabilité limitéeBE · corporation commerciale · société anonymeBEFR · compagnie · société commercialedéconseillé
anglais
business corporation · corporation · corp. · company
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).