Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

177,101 notions

français
attentes prédéterminées
anglais
pre-set expectations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à cet égard
anglais
in that connection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des lesbiennes, des gais et des bisexuel(le)s de l'Outaouais CA
anglais
Association of Lesbians, Gays and Bisexuals of Ottawa CA · ALGBO abrév. CA · Association of Lesbians & Gays of Ottawa CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aide à la vie autonome
anglais
assisted living · supported independent living

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire de la discrimination contre des produits importés
anglais
discriminate against imported products

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trouver grâce
anglais
commend itself

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejeter le moucheron et avaler le chameau
anglais
strain at a gnat and swallow a camel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation
anglais
when prosecuted by indictment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alliance biblique universelle INT · ABU abrév. INT
anglais
United Bible Societies INT · UBS abrév. INT
espagnol
Sociedades Bíblicas Unidas INT · SBU abrév. INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité directeur de l'IEDR
anglais
GCA Steering Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avant-papier
anglais
advance information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par delà des cloisonnements ministériels · par delà des frontières ministérielles · sans tenir compte des mandats ministériels · sans tenir compte des mandats des ministères · sans se soucier des responsabilités ministérielles · en faisant abstraction des responsabilités ministérielles
anglais
across departmental boundaries

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveau syntaxique
anglais
syntactic level · syntactical level

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré raisonnable de certitude médicale
anglais
reasonable degree of medical certainty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désigné
anglais
identified as

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuer sur une demande interlocutoire
anglais
dispose of an interlocutory application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grille de Kelly · grille-répertoire
anglais
repertory grid · Kelly repertory grid · Kelly grid
espagnol
rejilla de Kelly · rejilla de repertorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contexte social
anglais
societal context

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
positionnement de surface
anglais
surface positioning

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chœur universitaire
anglais
university choral society

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Body Esteem Scale for Adolescents and Adults · Échelle d'évaluation de la satisfaction par rapport à l'image corporelle pour les adolescents et les adultes · BESAA abrév.
anglais
Body Esteem Scale for Adolescents and Adults · BESAA abrév.
espagnol
Escala de Estima Corporal · BES abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data