Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
subornation de témoins
anglais
tampering with witnesses
espagnol
soborno a los testigos · influencia en los testigos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours interne
anglais
domestic remedy · local remedy · domestic recource

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles pour l'égalisation des chances des handicapés INT
anglais
Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities INT
espagnol
Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fief taillé restreint
anglais
restricted entail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage malveillant · préjudice malveillant
anglais
malicious injury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les questions juridiques et les institutions
anglais
Legal and Institutional Working Group
espagnol
Grupo de Trabajo de Asuntos Jurídicos e Institucionales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence inhabituelle
anglais
anomalous jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compte du prévôt
anglais
marshal's account

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cross Reference Between the Canadian Charter of Rights and Freedom and the Universal Declaration of Human Rights CA
anglais
Cross Reference Between the Canadian Charter of Rights and Freedom and the Universal Declaration of Human Rights CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoirs conjugaux
anglais
conjugal duties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
camp de transit · camp de transition
anglais
transit camp

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de négociation des marchés · agente de négociation des marchés · agent de négociation des contrats déconseillé · agente de négociation des contrats déconseillé
anglais
contracting officer · contract officer · CO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
porter témoignage
anglais
bear witness
espagnol
dar testimonio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chef d'accusation
anglais
charge
espagnol
cargo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
premier séjour · séjour initial
anglais
first entry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Droits ancestraux et évolution constitutionnelle CA
anglais
Aboriginal Rights and Constitutional Development CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Immigration and Naturalization Act US · McCarran-Walter Act US
anglais
Immigration and Naturalization Act US · McCarran-Walter Act US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solliciter un jugement déclaratoire · solliciter une déclaration
anglais
seek a declaration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Droits exigibles pour les services d'immigration - Approbation de la réadaptation CA
anglais
Fees for Immigration Services - Approval of Rehabilitation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire sur l'arrestation et la détention préventive par la police à la lumière des garanties des droits fondamentaux
anglais
Seminar on Police Apprehension and Remand Detention in the Light of Fundamental Rights Guarantees
espagnol
Seminario sobre la detención por la policía y detención preventiva a la luz de las garantías de derechos fundamentales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en vertu d'une entente, d'un accord ou d'un engagement
anglais
pursuant to any agreement, commitment or understanding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir d'exclusivité · capacité d'appropriation · propriété exclusive · droit de propriété exclusive
anglais
appropriability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Répertoire fédéral des biens immobiliers : Guide d'utilisation CA
anglais
Directory of Federal Real Properties: User's Guide CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
promesse de garantir
anglais
agreement to bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data