Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Réseau électronique pour la magistrature informatisée CA · RÉMI abrév. CA
anglais
Judicial Affairs Information Network CA · JAIN abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directive concernant les objets culturels illicitement exportés au sein de la Communauté européenne
anglais
Directive on Illegally Exported Cultural Objects within the European Community
espagnol
Directiva sobre objetos culturales exportados ilegalmente dentro de la Comunidad Europea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
laboratoire judiciaire
anglais
Crime Detection Laboratory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'entrer au Canada et d'y séjourner
anglais
right to enter and remain in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de drainage
anglais
right of drainage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenure franche
anglais
freehold · freehold tenure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cédé par le Ministre à sa Majesté du chef du Canada
anglais
assigned by the Minister of Her Majesty in right of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrer une assignation en blanc
anglais
issue a writ of subpoena in blank

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite judiciaire active
anglais
active litigation case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corsaire · navire corsaire
anglais
privateer
espagnol
corsario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent d'éthique
anglais
ethics officer · corporate ethics officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquement au devoir de diligence commune
anglais
breach of the common duty of care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statut implicite · statut présumé
anglais
implied status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission des violations
anglais
Violations Committee
espagnol
Comité de Violaciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
similitude entre marques de nature à prêter à confusion · similarité entre les marques tendant à créer de la confusion
anglais
confusing similarity of marks · confusing similarity of trademarks
espagnol
similitud entre marcas susceptible de producir confusión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fiches d'information INT
anglais
Fact Sheets INT
espagnol
Folletos Informativos INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appeler une affaire
anglais
call an action for trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance portant remise de la cargaison
anglais
order for delivery of cargo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de saisie et vente
anglais
oder for seizure and sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre à bail
anglais
leasehold title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle · traite des blanches déconseillé
anglais
trafficking in women for sexual exploitation · white slave trade déconseillé · white slave traffic déconseillé · white slavery déconseillé
espagnol
trata de mujeres con fines de explotación sexual · tráfico de mujeres con fines de explotación sexual · trata de blancas déconseillé · tráfico sexual de mujeres déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corrupteur
anglais
briber
espagnol
sobornador

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rencontre de suivi
anglais
follow-up meeting · post-meeting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principes de l'équité · principes d'équité · principes équitables
anglais
fairness principle · principle of equity · equitable principles

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigence en matière de licences d'importation
anglais
import licensing requirement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data