Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Guide abrégé de la référence juridique CA · Guide de rédaction CA déconseillé
anglais
Abridged Style Manual CA · Style Manual CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel final
anglais
ultimate appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
batterie grave
anglais
aggravated battery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Semaine des victimes et survivants d'actes criminels CA
anglais
Victims and Survivors of Crime Week CA
espagnol
Semana de las Víctimas y Supervivientes de Crímenes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiduciaire profane
anglais
lay trustee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communication téléphonique ou électronique ou par tout autre moyen
anglais
telephonic, electronic or other communications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organismes vivant à la surface
anglais
superficial sand dwellers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société de portefeuille d’assurance
anglais
insurance holding company

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action fondée sur un texte législatif
anglais
action upon the statute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord postnuptial
anglais
postnuptial agreement · post-nuptial agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat avec possibilité de commande directe
anglais
contract with a call-up feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne d'équidistance «stricte» · ligne d'équidistance «brute»
anglais
strict equidistance line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
village CA
anglais
village CA
espagnol
pueblo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre en common law
anglais
legal title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Juristes canadiens pour les droits de la personne dans le monde · CLAIHR abrév. · Association des juristes canadiens pour le respect des d roits de la personne dans le monde déconseillé
anglais
Canadian Lawyers for International Human Rights · Canadian Lawyers Association for International Human Rights déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de mandamus · procédures de mandamus déconseillé
anglais
mandamus proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété matérielle
anglais
physical ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'infirmier(ière)s de santé mentale du Nouveau-Brunswick
anglais
New Brunswick Mental Health Nursing Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Victoria/Haliburton Law Association CA
anglais
Victoria/Haliburton Law Association CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collectivité signataire de traité moderne
anglais
modern treaty community

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention de Montevideo sur l'asile politique
anglais
Convention on Political Asylum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisation inuite désignée · OID abrév.
anglais
designated Inuit organization · DIO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler · infirmer · rescinder CA · renverser CA · casser
anglais
rescind · discharge CA · set aside CA · reverse
espagnol
rescindir · anular · revocar · invalidar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confondre la forme et le fond
anglais
mistake form for substance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
le plus long préavis possible
anglais
as much notice as possible

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data