Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
adapté aux circonstances
anglais
modified according to circumstances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de rentrée
anglais
entry · re-entry · right of re-entry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine franc
anglais
estate of freehold · freehold · freehold estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès-verbal de comparution
anglais
official report of appearance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acheter · acquérir
anglais
buy · purchase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
travail créateur commun
anglais
joint creative work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne qui a un intérêt à titre de bénéficiaire
anglais
person beneficially interested

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à pension · droit à une pension · droit à la rente
anglais
pension entitlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépositaire de fonds de fiducie
anglais
trustee of trust funds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation contractuelle
anglais
contractual duty · contractual obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prise de terres
anglais
taking of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remariage
anglais
remarriage · re-marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre de convocation
anglais
instrument of summons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret du Conseil privé · décret C.P. abrév.
anglais
Order in Council of the Privy Council · Privy Council Order · O.C.P.C. abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien au courant des faits
anglais
filled with the facts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Defamation Ordinance CA
anglais
Defamation Ordinance CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poste d'escorte à l'intérieur de l'établissement
anglais
internal escort post

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire de fief-ferme
anglais
tenant in fee farm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des familles monoparentales de l'Outaouais
anglais
Association des familles monoparentales de l'Outaouais

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte de profits
anglais
loss of profit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre juridique au droit d'auteur
anglais
legal claim to copyright

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trust créé par une décision de justice
anglais
judicial trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
participation
anglais
participation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agréer · approuver · homologuer · ratifier · sanctionner
anglais
sanction · approve
espagnol
aprobar · sancionar · autorizar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite ou procédure relative à l'application de la loi
anglais
prosecution or other proceeding under or arising out of the Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data