Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
document hypothécaire
anglais
mortgage document · mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assise des droits
anglais
location of the rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
piment de la Jamaïque · poivre de Jamaïque · toute-épice · piment de la Jamaïque · poivre anglais · poivre de la Jamaïque · quatre-épices · Eugenia piment · Pimenta dioica · Pimenta officinalis
anglais
allspice · piment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur de tradition
anglais
traditional validity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de transit
anglais
application to transit · request for consent to transit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
copie figurée
anglais
true copy · working copy GB
espagnol
copia fidedigna · copia fiel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
premier propriétaire inscrit
anglais
first registered owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs du reliquat
anglais
residuary gift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demandeur ou personne à charge de moins de 19 ans CA
anglais
Applicant or Dependent Under Age 19 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition de règlement
anglais
settlement proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document de résident permanent · attestation du statut de résident permanent
anglais
permanent resident document · document for permanent resident

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux régimes de prestations
anglais
Canadian Human Rights Benefit Regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
associé · associée
anglais
partner
espagnol
socio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier de première instance
anglais
record of the proceeding below

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grief non résolu des Indiens
anglais
Indian people's longstanding grievance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Statement of Institutional Performance Specifications
anglais
Statement of Institutional Performance Specifications · SIPS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit international des réfugiés
anglais
international refugee law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (assistance-travail) CA
anglais
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (work for welfare) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure contradictoire
anglais
adversary proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répartition judicieuse des ressources
anglais
wise allocation of resources

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courrier affranchi de première classe
anglais
prepaid first class mail · prepaid first-class mail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Trait d'union - Réseau national pour l'intégration des enfants ayant des besoins particuliers en service de garde CA · Réseau national pour l'intégration des enfants ayant des besoins particuliers en services de garde CA · Trait d'union - Réseau d'information sur l'intégration dans le milieu en service de garde CA déconseillé
anglais
SpeciaLink - The National Centre for Child Care Inclusion CA · The National Centre for Child Care Inclusion CA · SpeciaLink - The National Childcare Mainstream Network CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur officiel · tutrice officielle
anglais
official guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres complémentaires
anglais
caeterorum grant · grant caeterorum

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data