Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
organisme offrant des services à contrat
anglais
carrier organization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approbation · agrément
anglais
approval
espagnol
aprobación · visto bueno

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité de consentir au mariage
anglais
ability to consent to marriage · capacity to consent to marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause dirimante
anglais
nullifying clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société en commandite · société en commandite simple · société de personnes en commandite
anglais
limited partnership · special partnership
espagnol
sociedad comanditaria · sociedad en comandita · sociedad en comandita simple · sociedad de responsabilidad limitada · sociedad comanditaria simple · sociedad parcialmente limitada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cautionnement valable pour une expédition unique
anglais
one-trip bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sociétés de la Couronne et autres sociétés en coparticipation du gouvernement canadien
anglais
Crown Corporations and Other Canadian Government Corporate Interests

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cours organisé par les Nations Unies à l'intention des équipes mobiles de formation au maintien de la paix
anglais
United Nations Course for Mobile Peace-keeping Training Team
espagnol
Curso de las Naciones Unidas para equipo móvil de capacitación en mantenimiento de la paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documents de la partie intimée
anglais
respondent's documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupable
anglais
guilty
espagnol
culpable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conditions préalables à tout paiement
anglais
conditions precedent to payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous peine de nullité
anglais
on pain of nullity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Échange de notes constituant un Accord modifiant, à compter du ler janvier 1995, l'Accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1998 relatif à la Convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces et à l'Accord du 3 août 1959 complétant ladite Convention, y compris les Accords qui s'y rapportent (avec protocole) CA
anglais
Exchange of notes constituting an Agreement amending, with effect from January 1, 1995, the Agreements by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the Agreements of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the Status of their forces, the supplementary Agreements of August 3, 1959, and the Agreements related thereto (with Protocol) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause préambulaire
anglais
preambular clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribut de propriété d'origine législative
anglais
statutory incident of ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se prononcer sur un appel · statuer sur un appel · rendre une décision sur un appel · se prononcer sur un recours
anglais
dispose of an appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier hypothécaire · créancier détenteur d'une hypothèque · créancière détentrice d'une hypothèque
anglais
mortgagee · hypothecary creditor · mortgage creditor
espagnol
acreedor hipotecario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Agent principal des droits de surface · Agente principale des droits de surface
anglais
Senior Surface Landman

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle consacrée par l'usage
anglais
rule established by custom

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interroger par écrit
anglais
examine by interrogatories

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi des procès expéditifs
anglais
summary trials act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de l'état dégénérescent de la victime
anglais
crumbling skull principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de respecter
anglais
obligation to respect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surveillance minimum
anglais
minimum supervision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service communautaire imposé · travail communautaire imposé · travail compensatoire
anglais
work option

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data