Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
attendus narratifs
anglais
narrative recitals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plainte écrite
anglais
complaint in writing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être entendu lors de la présentation d'une requête
anglais
be heard on a motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de règlement CA
anglais
Notice of Settlement CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevoir des dépositions sous serment
anglais
take evidence under oath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courrier sûr
anglais
secure mail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subir un procès · être jugé
anglais
be tried
espagnol
ser juzgado · ser enjuiciado · ser procesado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attentes légitimes
anglais
legitimate expectations
espagnol
expectativas legítimas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure par assise
anglais
festinum remedium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ajournement péremptoire · date péremptoire d'une audience
anglais
peremptory adjournment · peremptory date for hearing
espagnol
suspensión perentoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercer l'autorité
anglais
exercise authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marchés concernant l'octroi de licences à l'échelle gouvernementale
anglais
contracts for government-wide licences

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve illustrative
anglais
illustrative evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
option de place
anglais
multiple-collection clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association d'assurances du Barreau canadien · AABC abrév.
anglais
Canadian Bar Insurance Association · CBIA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession à titre de propriétaire
anglais
possession animo domini · possession as owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence exclusive des provinces
anglais
exclusive provincial jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiduciaire «de son tort»
anglais
trustee de son tort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission sur invitation
anglais
invited bid · invited tender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe officieux des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN
anglais
Informal Group of NATO European Defence Ministers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament conjonctif
anglais
joint will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échange de consentement
anglais
exchange of consents
espagnol
intercambio de consentimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'élaborer des règles pour l'égalisation des chances des handicapés
anglais
Ad Hoc open-ended working group to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities
espagnol
Grupo Especial de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para los impedidos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en diffamation · action pour diffamation
anglais
action for defamation · action in defamation · action of defamation · defamation action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coalisé · coalisée
anglais
combiner

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data