Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
parent aliénant · parent aliénateur
anglais
alienating parent · alienator parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite de la couronne · plaid de la couronne
anglais
crown plea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fabricant de tabac titulaire d'une licence
anglais
licensed tobacco manufacturer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrer un titre
anglais
register a title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journée de trêve universelle
anglais
Day of Worldwide Truce
espagnol
Día de Tregua Universal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction et peine
anglais
offence and punishment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente de partage fiscal · formule de partage des impôts
anglais
tax-sharing formula

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime d'indécence et d'immoralité
anglais
moral-decency crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption mixte · présomption de fait reconnue par la loi
anglais
mixed presumption · presumption of fact recognized by law · presumption of mixed law and fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de projet, Gestion des cas
anglais
Project Officer, Case Management

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme pour les enfants touchés par la guerre · Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre
anglais
Agenda for War-Affected Children · Winnipeg Agenda for War-Affected Children
espagnol
Agenda para los Niños Afectados por la Guerra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parrainage privé
anglais
private sponsorship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législation valide
anglais
valid legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entendre une partie · entendre une plaidoirie déconseillé
anglais
hear a party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêté provisoire d'interdiction
anglais
interim prohibitory order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compte d'une personne morale
anglais
corporate account

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours collectif multi-juridictionnel avec option de retrait
anglais
multi-jurisdictional opt-out class action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prescription expresse
anglais
express requirement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur de fait · tutrice de fait
anglais
de facto guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de bourses en matière de maintien de la paix et de diplomatie préventive
anglais
Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
espagnol
Programa de becas para estudios relacionados con el establecimiento de la paz y la diplomacia preventiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie à une objection
anglais
party to an objection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de communauté de biens · régime de communauté légale · régime de communauté des biens
anglais
community property regime · regime of legal community · regimen of community of property
espagnol
régimen de gananciales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diverses conditions liées à la concurrence
anglais
various competitive conditions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente intergouvernementale justiciable
anglais
justiciable intergovernmental agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail fédéral-provincial sur la criminalité érigée en entreprise
anglais
Federal-Provincial Working Group on Enterprise Crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data