Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
épreuve de l'eau · jugement de l'eau
anglais
ordeal by water · water ordeal · ordeal of water
espagnol
ordalía del agua

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inexécution à venir
anglais
future breach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
selon la plus courte de ces deux périodes
anglais
whichever period is the shorter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Palais de justice et bureaux d'enregistrement d'Ottawa CA · Palais de justice et les bureaux d'enregistrement d'Ottawa CA
anglais
Ottawa Courthouse and Registry Offices CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examen par priorité
anglais
preferential examination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contester une instance · opposer une défense · présenter une défense
anglais
defend a proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action judiciaire collusoire · poursuite judiciaire collusoire
anglais
collusive lawsuit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve verbale
anglais
verbal evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aliénation volontaire
anglais
voluntary alienation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage superposé
anglais
use upon a use · use on a use

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente de cession
anglais
surrender agreement · surrender bargain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entente Canada-Manitoba sur le remaniement des responsabilités concernant les services d'établissement offerts aux immigrants
anglais
Canada-Manitoba Agreement to Realign Responsibilities for Immigrant Settlement Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transgression à la loi · transgression de la loi
anglais
transgression of the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de protection des réfugiés · système de protection des réfugiés
anglais
refugee protection system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
centre résidentiel communautaire · CRC abrév.
anglais
community residential facility · CRF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de tutelle
anglais
wardship proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus substitutif de résolution des différends · processus substitutif de résolution des litiges
anglais
alternative dispute resolution process · alternate dispute resolution process · ADR process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruire une action · instruire une affaire · instruire un procès CA · entendre une affaire · entendre une cause · instruire une cause déconseillé · juger une action déconseillé
anglais
try an action · hear a case · try and hear a cause, action or matter · treat and proceed with a matter · proceed with a matter
espagnol
conocer de una causa · ver una causa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réparation collective
anglais
collective reparation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlements administratifs · règlement intérieur · règlement · statuts
anglais
by-laws · general by-laws · bye-laws

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de classement des privilèges par année civile · règle de classement par année civile · règle de l'année civile
anglais
calendar year rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des réserves de l'Ontario
anglais
Ontario Reserve Association

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data