Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

100,072 notions

français
contenu de l'ordonnance · teneur de l'ordonnance
anglais
content of the order · contents of the order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis pour suivre un traitement
anglais
permit for treatment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire preuve d'une insouciance téméraire · faire preuve d'une totale insouciance
anglais
act in reckless disregard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité sans égard à la faute
anglais
no-fault benefit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liquidateur des dépens · liquidatrice des dépens · liquidateur · liquidatrice · officier taxateur · fonctionnaire taxateur · taxateur · fonctionnaire chargé du calcul
anglais
assessing officer · assessment officer · taxing master · taxing officer
espagnol
funcionario de los tribunales que calcula las costas de los litigantes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
camp d'attente · camp de passage
anglais
holding camp

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle des passeports · CP abrév.
anglais
passport control · PC abrév.
espagnol
control de pasaportes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prestation alimentaire forfaitaire interlocutoire · prestation alimentaire forfaitaire provisoire
anglais
interim lump sum maintenance · interim lump sum support · interlocutory lump sum maintenance · interlocutory lump sum support · lump sum interim maintenance · lump sum interim support · lump sum interlocutory maintenance · lump sum interlocutory support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Droits de douane - MDN est l'importateur
anglais
Customs Duties - DND - Importer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemniser des dommages
anglais
compensate for damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commercialisation d'un brevet
anglais
patent franchising

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-comité sur la recodification de la partie générale du Code criminel du Canada
anglais
Sub-committee on the Recodification of the General Part of the Criminal Code

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résultat naturel
anglais
natural result

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directive juridique
anglais
legal instruction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament mutuel
anglais
mutual testament

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permettre à une personne d'entrer au Canada ou d'y séjourner
anglais
admit or allow a person to remain in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel des pratiques administratives
anglais
Administration Procedures Manual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Attestations
anglais
Certifications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liquider une compagnie · liquider une entreprise
anglais
wind up a company

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
insuffisance d'exploitation industrielle · insuffisance d'exploitation
anglais
insufficient working
espagnol
insuficiencia de explotación industrial · insuficiencia de explotación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usurpation d'autorité
anglais
usurpation of authority
espagnol
usurpación de autoridad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sanction de sévérité moyenne
anglais
intermediate sanction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'exception
anglais
exception clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction des droits de la personne CA
anglais
Human Rights Division CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole d'insolvabilité internationale · protocole d'insolvabilité transfrontalière
anglais
cross-border insolvency protocol
espagnol
protocolo de insolvencia transfronteriza

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data