Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

100,072 notions

français
préclusion sous serment · préclusion déclarée sous serment · préclusion fondée sur déclaration judiciaire
anglais
judicial estoppel · estoppel by oath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour de sessions générales
anglais
court of general sessions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date provisoire
anglais
tentative date

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande complémentaire · demande divisionnaire déconseillé
anglais
divisional application
espagnol
solicitud divisional · solicitud fraccionaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandataire de droit et de fait
anglais
de jure and de facto representative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail de pâturage CA
anglais
grazing lease CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loyer exigible par anticipation · loyer perçu par anticipation
anglais
accelerated rent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de loi uniforme
anglais
draft uniform act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, concernant le règlement obligatoire des différends INT
anglais
Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations Concerning the Compulsory Settlement of Disputes INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord général d'extradition
anglais
general extradition agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Triple Zero
anglais
Triple Zero
espagnol
Triple cero

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption du texte d'un traité
anglais
adoption of the text of a treaty · adopting the text of a treaty
espagnol
adopción del texto de un tratado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préavis d'adjudication de contrat CA · PAC abrév. CA
anglais
advance contract award notice CA · ACAN abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action propriétale
anglais
proprietary action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entériner les confiscations
anglais
confirm forfeitures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte de consortium matrimonial
anglais
loss of matrimonial consortium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restitution
anglais
restitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usine produits en main
anglais
operational plant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution volontaire du jugement
anglais
satisfaction of the judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur le transfèrement des délinquants (renvoi de délinquants étrangers) CA
anglais
An Act to amend the Transfer of Offenders Act (removal of foreign offenders) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
occupation adversative
anglais
adverse occupancy · adverse occupation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subir un préjudice
anglais
suffer prejudice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
activité
anglais
line of business

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en partage de biens-fonds
anglais
action for partition of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data