Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

100,072 notions

français
d'application restreinte
anglais
underinclusive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne se réclamant du breveté
anglais
person claiming under a patentee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande présentée par des parents aidés
anglais
application by assisted relatives

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité à temps partagé modulaire
anglais
lockout unit · lockout · lock-off unit · lock-off · lockoff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenure ecclésiastique
anglais
ecclesiastical tenure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
animateur · animatrice · facilitateur · facilitatrice
anglais
facilitator · convenor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire aux serments et pour le compte de la province de
anglais
commissioner for oaths in and for the province of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat à frais remboursables avec tarif fixe
anglais
cost reimbursable with fixed fee contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société d'État entreprise mandataire
anglais
agent enterprise Crown corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence d'exportation individuelle · licence individuelle
anglais
individual export permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrefaçon assistée par ordinateur
anglais
related forgery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Subventions, contributions et autres paiements de transfert CA
anglais
Grants, Contributions and Other Transfer Payments CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rupture répudiatoire
anglais
repudiatory breach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Institut de médecine légale et de police scientifique CA
anglais
Institut de médecine légale et de police scientifique CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques INT
anglais
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities INT
espagnol
Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religosas y lingüísticas INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maintenant pour alors · nunc pro tunc
anglais
now for then · nunc pro tunc
espagnol
con efecto retroactivo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme regroupant des particuliers
anglais
citizen-based organization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine accessoire
anglais
accessory penalty
espagnol
pena accesoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coalition palestinienne des droits de la personne CA
anglais
Palestinian Human Rights Coalition CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion factuelle inexacte
anglais
misrepresentation of fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché de services écoénergétiques · contrat de performance énergétique · contrat de rendement énergétique · MSE abrév.
anglais
energy performance contract · EPC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai d'exécution
anglais
time of execution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communauté internationale · société internationale · ensemble de nations · famille des nations · société des nations
anglais
international community · international society · community of states · family of nations · society of nations · community of nations · society of states · international society of states · world community
espagnol
comunidad internacional · sociedad internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
santé mentale dans le contexte judiciaire
anglais
forensic mental health

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data