Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Association du Fonds international pour la paix
anglais
International Peace Fund Association
espagnol
Asociación del Fondo Internacional para la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficiaire du reliquat
anglais
residuary beneficiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne d'équidistance à demi-effet approximatif
anglais
approximately half-effect equidistance line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non contentieux
anglais
non-litigious

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dégager sa responsabilité
anglais
evade liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divorce de lit et de table
anglais
divorce "a mensa et thoro" · divorce from bed and board · separation ""a mensa et thoro"" · separation from bed and board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure sur le fond
anglais
proceedings on the main issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement par procuration
anglais
proxy consent
espagnol
consentimiento por poder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enjoindre à
anglais
issue a fiat to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être nommé à titre inamovible
anglais
hold office during good behaviour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
innocence légale
anglais
legal innocence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligé · obligée
anglais
obligor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colloque sur la gestion des cas CA
anglais
Case Management Seminar CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeur, Opérations de réinsertion sociale
anglais
Director, Reintegration Operations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit naturel de propriété
anglais
natural property right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
octroyer des pouvoirs · conférer des pouvoirs CA
anglais
grant powers · give powers · confer powers CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contraint de témoigner
anglais
compelled to be a witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'administration de la Cour · ordonnance d'administration judiciaire
anglais
administration order · order for administration · order of administration · order for grant of administration · administration judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de l'acceptation par la poste
anglais
postal acceptance rule · posting rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section du traitement des permis CA
anglais
Licence Processing Section CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétrocéder · revendre précipitamment
anglais
flip

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secteur du développement des politiques et programmes · SDPP abrév.
anglais
Policy and Program Development Sector · PPDS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à ordre avec avis · O/A abrév.
anglais
order-notify · O/N abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposer sa cause · exposer sa défense
anglais
state one's case

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data