Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
loi douanière
anglais
customs law
espagnol
ley aduanera

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie constituée · fiducie créée par voie de constitution
anglais
settled trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve par déclaration solennelle
anglais
declaratory evidence · evidence by statutory declaration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'être entendu
anglais
right to be heard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention tacite
anglais
tacit agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs universel
anglais
universal legacy
espagnol
legado universal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamnation prononcée à l'étranger
anglais
foreign conviction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conflit de compétence
anglais
conflict of jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confiscation de la garantie de bonne exécution
anglais
forfeiture of performance bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transcription des délibérations des tribunaux · procès-verbal d'une cause
anglais
court reporting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carottage
anglais
pigeon dropping · pigeon drop · drag game · dropping the poke · dropping the leather

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spécialiste
anglais
specially qualified

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
porter une accusation contre quelqu'un · porter plainte contre quelqu'un
anglais
lay a charge against

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les poursuites par procédure sommaire CA
anglais
Summary Conviction Procedures Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur des peines · administratrice des peines
anglais
Sentence Administrator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne extradée
anglais
extradited person
espagnol
persona extraditada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
base d'évaluation de la validité des revendications particulières
anglais
basis for assessing the validity of specific claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verser à titre d'arrhes
anglais
deposit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interpeller un clandestin
anglais
stop and question an illegal immigrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine à vies
anglais
estate for lives

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agissements délibérés · action fautive délibérée
anglais
deliberate wrongdoing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entre Voisins canadiens
anglais
Neighbours in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité consultatif de la justice communautaire
anglais
Community Justice Advisory Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
création contrôlée par ordinateur
anglais
computer-generated creation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénigrement
anglais
injurious falsehood

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data